1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,793 --> 00:00:57,494 (MUZIK LEMBUT DENGAN PERMAINAN MELODI BERSUARA) 4 00:02:20,928 --> 00:02:22,530 (MUZIK TAMAT) 5 00:02:22,531 --> 00:02:26,131 (BERNAFAS BERBUNYI) 6 00:02:42,733 --> 00:02:45,065 (PERNAFASAN PUDAR DAN BERAKHIR) 7 00:02:47,061 --> 00:02:50,221 Selamat tinggal, Pinky. 8 00:02:50,222 --> 00:02:52,596 (Mengeluh) 9 00:02:52,597 --> 00:02:55,596 (HUMUM RENDAH) 10 00:02:55,597 --> 00:02:57,629 Kentang! 11 00:02:57,630 --> 00:03:00,329 (Nafas semput) 12 00:03:01,894 --> 00:03:03,991 Kentang? 13 00:03:03,992 --> 00:03:05,990 Kentang... 14 00:03:05,991 --> 00:03:07,389 Pinky... 15 00:03:07,390 --> 00:03:09,197 Pinky, apa maksud awak? 16 00:03:10,564 --> 00:03:12,131 Oh... 17 00:03:13,192 --> 00:03:15,197 Oh, Pinky. 18 00:03:25,630 --> 00:03:29,296 (Mengeluh) 19 00:03:41,127 --> 00:03:43,395 Bebaslah, Sylvia. 20 00:03:45,994 --> 00:03:47,331 jangan risau. 21 00:03:47,332 --> 00:03:48,730 Saya akan baik-baik saja. 22 00:03:48,731 --> 00:03:51,831 Saya tidak selalu bersendirian. 23 00:03:51,832 --> 00:03:54,758 zaman kanak-kanak saya penuh dengan orang. 24 00:03:55,432 --> 00:03:57,098 Hmm... 25 00:03:58,266 --> 00:04:01,294 Ayah pernah kata zaman kanak-kanak itu seperti sedang mabuk. 26 00:04:01,295 --> 00:04:05,491 Semua orang ingat apa yang kamu lakukan, kecuali kamu. 27 00:04:05,492 --> 00:04:08,323 Tetapi zaman kanak-kanak saya sedang tenang, Sylvia. 28 00:04:08,324 --> 00:04:10,356 Saya ingat semuanya, 29 00:04:10,357 --> 00:04:13,557 dari awal lagi. 30 00:04:13,558 --> 00:04:16,828 Saya selalu suka rasa terkurung, 31 00:04:16,829 --> 00:04:20,098 selesa, dan dilindungi. 32 00:04:22,263 --> 00:04:24,564 Ia adalah satu kejutan dilahirkan pramatang. 33 00:04:24,565 --> 00:04:25,928 Saya belum masak sepenuhnya, 34 00:04:25,929 --> 00:04:29,131 dan kelihatan seperti anak arnab. 35 00:04:29,999 --> 00:04:33,422 Saya dinamakan Grace Prudence Pudel. 36 00:04:33,423 --> 00:04:36,764 Adik kembar saya, Gilbert. 37 00:04:36,765 --> 00:04:39,157 Kata jururawat itu kami mempunyai dua jiwa, 38 00:04:39,158 --> 00:04:41,497 tapi satu hati. 39 00:04:41,498 --> 00:04:44,195 Mmm. Saya suka itu. 40 00:04:44,196 --> 00:04:47,530 Kelahiran kami adalah sangat berat untuk ibu, 41 00:04:47,531 --> 00:04:50,530 dan dia mati. 42 00:04:50,531 --> 00:04:52,564 Kami meninggalkan rahimnya 43 00:04:52,565 --> 00:04:55,263 dan dia memasuki kuburnya. 44 00:04:56,359 --> 00:04:57,830 Ibu siput melakukan perkara yang sama 45 00:04:57,831 --> 00:05:00,065 selepas mereka mempunyai bayi mereka. 46 00:05:00,831 --> 00:05:02,527 Bukan, Sylvia? 47 00:05:06,500 --> 00:05:08,096 Apabila saya semakin dewasa, 48 00:05:08,097 --> 00:05:10,630 Saya mengalami smorgasbord daripada penderitaan. 49 00:05:10,631 --> 00:05:12,228 (UDARA BERDENIS LETUPAN) 50 00:05:12,229 --> 00:05:16,129 Saya selalu kembali ke hospital untuk sesuatu. 51 00:05:16,130 --> 00:05:18,590 Kata doktor Saya seperti anak patung china 52 00:05:18,591 --> 00:05:21,263 anda boleh hancur dengan hanya renungan. 53 00:05:22,331 --> 00:05:26,257 Akhirnya, mereka perlu betulkan bibir liut saya. 54 00:05:26,258 --> 00:05:29,428 (UDARA BERDENIS perlahan-lahan) 55 00:05:30,765 --> 00:05:33,428 (MERENGEK DAN MENGESAK) 56 00:05:34,665 --> 00:05:36,461 Keadaan menjadi buruk. 57 00:05:37,762 --> 00:05:39,663 (TERGAS) 58 00:05:39,664 --> 00:05:41,663 Saya kehilangan banyak darah, 59 00:05:41,664 --> 00:05:43,865 Saya memerlukan transfusi. 60 00:05:43,866 --> 00:05:47,665 Doktor bertanya kepada Gilbert jika dia memberi saya miliknya. 61 00:05:47,666 --> 00:05:49,288 - (DOKTOR MENCEGAH TEKAK) - Hah? 62 00:05:49,289 --> 00:05:53,693 (TIDAK KETARA) 63 00:05:53,694 --> 00:05:55,527 Oh. 64 00:05:58,862 --> 00:06:00,329 Dia berkata ya, 65 00:06:00,330 --> 00:06:04,455 walaupun dia berfikir dia perlu mati untuk menyelamatkan saya. 66 00:06:04,456 --> 00:06:06,628 Berapa lama sebelum saya mati? 67 00:06:06,629 --> 00:06:07,798 (SEMUA TERGAP) 68 00:06:07,799 --> 00:06:10,159 Mereka cepat menjelaskan dia tidak akan mati. 69 00:06:10,160 --> 00:06:12,155 Tubuhnya akan menghasilkan darah baru. 70 00:06:12,156 --> 00:06:14,359 Oh. 71 00:06:14,360 --> 00:06:16,860 Dia menjadi hero semua orang malam itu. 72 00:06:16,861 --> 00:06:19,164 Terutamanya saya. 73 00:06:19,863 --> 00:06:21,227 Untuk menggembirakan saya, 74 00:06:21,228 --> 00:06:24,327 Ayah memberi saya Kotak barang kemas lama ibu. 75 00:06:24,328 --> 00:06:27,428 - (KOTAK MUZIK MEMAINKAN ALOUETTE) - GRACE: Ooh! 76 00:06:29,696 --> 00:06:32,029 (KETAWA) 77 00:06:32,030 --> 00:06:34,431 Di dalam, ia mempunyai koleksi siput dia, 78 00:06:34,432 --> 00:06:36,763 dan cincinnya. 79 00:06:36,764 --> 00:06:38,763 Dia juga suka siput, 80 00:06:38,764 --> 00:06:41,228 dan pernah menjadi ahli malakologi. 81 00:06:41,229 --> 00:06:43,761 Saya fikir Gilbert sepatutnya mempunyai cincin itu. 82 00:06:43,762 --> 00:06:45,230 GILBERT: Ooh. 83 00:06:45,231 --> 00:06:48,593 Saya akan memakai ini sehingga hari saya mati, Gracie. 84 00:07:14,963 --> 00:07:16,956 Walaupun kesengsaraan saya, Sylvia, 85 00:07:16,957 --> 00:07:21,822 Saya percaya pada gelas separuh penuh dan lapisan perak. 86 00:07:21,823 --> 00:07:25,061 gelas Gilbert adalah separuh kosong, walaupun. 87 00:07:25,062 --> 00:07:28,032 saya ingat betapa dia sering bersedih. 88 00:07:28,033 --> 00:07:31,495 Nampaknya dia ada rahsia dia ingin memberitahu. 89 00:07:31,496 --> 00:07:36,564 Dia seperti Holden Caulfield, James Dean dan Charlie Brown 90 00:07:36,565 --> 00:07:38,522 semua bergolek menjadi satu. 91 00:07:38,523 --> 00:07:40,397 Dia melihat orang sebagai ancaman. 92 00:07:40,398 --> 00:07:41,459 (LOCENG BERBUNYI) 93 00:07:41,460 --> 00:07:45,930 Di sekolah, dia selalu pahlawanku, pembelaku. 94 00:07:45,931 --> 00:07:48,422 SEMUA: (CANTUM) Muka arnab, muka arnab, 95 00:07:48,423 --> 00:07:50,727 muka arnab, muka arnab. 96 00:07:50,728 --> 00:07:52,896 (MERENGEK) 97 00:07:52,897 --> 00:07:54,422 - Berikan saya itu. - (MENGECEK) 98 00:07:54,423 --> 00:07:56,496 (BUDAK KETAWA NAKAL) 99 00:07:56,497 --> 00:07:58,496 (KANAK-KANAK KETAWA) 100 00:07:58,497 --> 00:08:00,999 (SNIFFLES) 101 00:08:03,664 --> 00:08:05,396 Hei, orang bodoh. 102 00:08:05,397 --> 00:08:06,462 Hmm? 103 00:08:06,463 --> 00:08:08,263 (GROWLES) 104 00:08:10,765 --> 00:08:13,297 (MERENGENG DAN MENGERENG) 105 00:08:13,298 --> 00:08:15,060 (TERGAS) 106 00:08:15,061 --> 00:08:17,593 - (MENGERUNG) - (KANAK-KANAK KETAWA) 107 00:08:18,564 --> 00:08:20,461 (MENGERUNG) 108 00:08:22,666 --> 00:08:25,362 - (MENGERAM) - (KETAWA) 109 00:08:29,996 --> 00:08:32,560 (MEMERIT DAN TERKESAK) 110 00:08:34,333 --> 00:08:35,893 Agh! 111 00:08:35,894 --> 00:08:38,362 (KEtawa gugup) 112 00:08:43,828 --> 00:08:45,593 (Merengus) 113 00:08:49,795 --> 00:08:51,930 (SUARA BERMAIN) ...boleh membiak seekor ayam dengan zirafah. 114 00:08:51,931 --> 00:08:53,261 Dia cakap macam tu dia boleh bertelur, 115 00:08:53,262 --> 00:08:54,895 - tetapi mempunyai pecker yang sangat panjang. - (KETAWA) 116 00:08:54,896 --> 00:08:57,488 Rumah kami adalah tempat perlindungan kami, 117 00:08:57,489 --> 00:08:59,460 tempat yang kami rasa selamat 118 00:08:59,461 --> 00:09:03,860 untuk membaca buku kami dan menonton rancangan kegemaran kami. 119 00:09:03,861 --> 00:09:06,197 (KETAWA DI TV) 120 00:09:07,227 --> 00:09:10,557 Saya suka bilik tidur saya. 121 00:09:10,558 --> 00:09:15,964 Ia di mana semuanya begitu sahaja. 122 00:09:15,965 --> 00:09:18,861 Sudut tepat membawa saya keselesaan yang luar biasa, 123 00:09:18,862 --> 00:09:21,395 begitu juga dengan siput saya, Sylvia. 124 00:09:22,633 --> 00:09:25,224 Mereka adalah kawan saya, 125 00:09:25,225 --> 00:09:28,291 jadi saya membuat lebih banyak daripada mereka. 126 00:09:28,292 --> 00:09:30,825 Saya tahu mereka tidak akan meninggalkan saya, 127 00:09:30,826 --> 00:09:32,593 menyakiti saya. 128 00:09:33,630 --> 00:09:35,197 Atau mati. 129 00:09:37,228 --> 00:09:39,529 Saya tidak suka orang mati. 130 00:09:39,530 --> 00:09:41,863 (LELAKI BERDENGKUR) 131 00:09:41,864 --> 00:09:44,157 GRACE: Saya mahu menyelamatkan orang. 132 00:09:44,158 --> 00:09:46,230 Selamatkan gelandangan. 133 00:09:47,194 --> 00:09:49,729 Kegemaran saya ialah James. 134 00:09:49,730 --> 00:09:53,228 (JAMES TERUS DENGKUR) 135 00:09:53,229 --> 00:09:56,095 Satu Krismas, Saya menutupnya dengan hiasan 136 00:09:56,096 --> 00:09:58,527 supaya dia dapat rasa sedikit keceriaan Krismas. 137 00:09:59,764 --> 00:10:02,461 Dia suka tehnya. 138 00:10:03,634 --> 00:10:05,990 - (KENAK KUAT) - Hah? 139 00:10:05,991 --> 00:10:07,663 Ah! Ah. 140 00:10:07,664 --> 00:10:09,426 - (KEKEKkekek) - Ah... 141 00:10:09,427 --> 00:10:14,098 Selamat ya, posum kecil. Selamat ya. 142 00:10:15,326 --> 00:10:16,964 Dia pernah menjadi majistret, 143 00:10:16,965 --> 00:10:19,729 tetapi telah dinyahaktifkan kerana melancap di mahkamah. 144 00:10:19,730 --> 00:10:21,894 (MERUNGUT TAK SENTIASA) 145 00:10:21,895 --> 00:10:23,528 (KECEWA) Ketika itu, 146 00:10:23,529 --> 00:10:26,192 Saya fikir melancap maksudnya mengunyah makanan anda dengan teliti. 147 00:10:26,193 --> 00:10:27,663 (BERKEKUT, JAMES BERSENYUM LEMBUT) 148 00:10:27,664 --> 00:10:28,930 Dia pernah memberitahu saya perkara itu 149 00:10:28,931 --> 00:10:32,263 melancap adalah pencuri masa. 150 00:10:32,995 --> 00:10:35,098 - Ooh! - Hah? 151 00:10:37,900 --> 00:10:40,528 James memberi saya siput sebenar pertama saya. 152 00:10:40,529 --> 00:10:41,761 Ah! 153 00:10:41,762 --> 00:10:43,659 Ibu awak, Sylvia. 154 00:10:45,164 --> 00:10:48,092 Dia suruh saya letak dia dalam balang besar 155 00:10:48,093 --> 00:10:51,524 dan memberinya makan Vegemite. 156 00:10:51,525 --> 00:10:54,161 Semasa saya sibuk cuba menyelamatkan dunia, 157 00:10:54,162 --> 00:10:56,497 Gilbert mahu melepaskan diri daripadanya. 158 00:10:56,498 --> 00:10:57,993 (GILBERT MENGELUH) 159 00:10:57,994 --> 00:11:00,026 RAHMAT: Bebaskan orang lain. 160 00:11:00,027 --> 00:11:01,462 - (BURUNG SQUAWKS) - Hah? 161 00:11:01,463 --> 00:11:03,695 (SQUAWKS) 162 00:11:03,696 --> 00:11:05,294 GILBERT: Ugh! 163 00:11:05,295 --> 00:11:09,230 Sekali, dia benarkan jiran kita melarikan diri cockatoo. 164 00:11:10,260 --> 00:11:14,293 (KELIRU KELIRU) 165 00:11:14,294 --> 00:11:16,328 GILBERT: Terbang, Mildred! Ayuh, terbang! 166 00:11:16,329 --> 00:11:18,093 - (MENERUSKAN SANGKAR HANTAR) - (MILDRED SQUAWKS) 167 00:11:18,094 --> 00:11:19,826 - (KELEPAS) - (KETAWA) 168 00:11:19,827 --> 00:11:21,662 (BERKECIL) 169 00:11:21,663 --> 00:11:23,296 Selamat tinggal, Mildred! 170 00:11:23,297 --> 00:11:26,527 GRACE: Gilbert berkata Mildred tidak pernah kelihatan begitu gembira. 171 00:11:30,867 --> 00:11:33,597 Jika dia tidak membebaskan haiwan, 172 00:11:33,598 --> 00:11:35,494 dia menyelamatkan mereka. 173 00:11:36,499 --> 00:11:37,359 (MERENGEK) 174 00:11:37,360 --> 00:11:40,263 Dia tidak mengambil berat tentang bahaya. 175 00:11:42,931 --> 00:11:44,758 GILBERT: Saya akan simpan, Gracie! 176 00:11:49,633 --> 00:11:51,494 - Gilbert! - Ah! 177 00:11:57,599 --> 00:11:59,423 Ayuh, kawan! 178 00:11:59,424 --> 00:12:01,990 - Agh! - (TAMBAH BLAR) 179 00:12:01,991 --> 00:12:04,395 (JERIT) 180 00:12:11,391 --> 00:12:13,527 Di sini, Gracie! 181 00:12:17,065 --> 00:12:19,894 RAHMAT: Gilbert suka haiwan sekian 182 00:12:19,895 --> 00:12:22,593 dia menjadi vegetarian. 183 00:12:24,927 --> 00:12:26,428 (KETAWA) 184 00:12:27,792 --> 00:12:31,362 GILBERT: Aww! Sekarang dia sudah mempunyai teman lelaki. 185 00:12:35,998 --> 00:12:38,527 Lihat, Gracie, mereka berpelukan. 186 00:12:40,763 --> 00:12:42,725 KEDUANYA: Aduh... 187 00:12:44,996 --> 00:12:47,096 GILBERT: Telur, wow! 188 00:12:47,097 --> 00:12:49,591 GRACE: Kami telah mencipta keluarga kecil kita sendiri. 189 00:12:49,592 --> 00:12:52,626 GILBERT: Mereka menetas, Gracie! Bayi! 190 00:12:54,033 --> 00:12:58,128 GRACE: Anda menjadi kegemaran saya, Sylvia. 191 00:12:58,129 --> 00:13:02,228 Pusaran anda bertentangan kepada yang lain. 192 00:13:02,229 --> 00:13:06,527 Gilbert menamakan awak selepas itu Pengarang kegemaran ibu. 193 00:13:10,496 --> 00:13:14,092 Tetapi perkara itu menjadikan Gilbert benar-benar unik 194 00:13:14,093 --> 00:13:17,692 adalah cintanya pada api. 195 00:13:19,930 --> 00:13:21,758 Dia mahu memakannya. 196 00:13:25,461 --> 00:13:29,428 Dia akan menghabiskan berjam-jam bermain api. 197 00:13:43,864 --> 00:13:45,725 (KEtawa MANIAK) 198 00:13:53,729 --> 00:13:58,296 GRACE: Saya masih ingat bagaimana dia selalu terbau seperti mancis hangus. 199 00:13:59,459 --> 00:14:02,831 Di sekolah, gadis-gadis itu pengsan. 200 00:14:02,832 --> 00:14:05,892 Dia adalah nyala api, mereka adalah pelanduk. 201 00:14:05,893 --> 00:14:07,329 (PEREMPUAN MENGESAK) 202 00:14:07,330 --> 00:14:11,359 Tetapi dia lebih berminat dalam membaca, dan sihir. 203 00:14:11,360 --> 00:14:14,360 Saya rasa dia hanya mahu untuk hilang. 204 00:14:14,361 --> 00:14:18,329 Dan menghabiskan semua wang sakunya di Bert. 205 00:14:24,360 --> 00:14:26,359 Bert adalah jenis orang 206 00:14:26,360 --> 00:14:29,790 ibu bapa menyuruh anda mengelak, Sylvia. 207 00:14:29,791 --> 00:14:33,494 Seseorang yang mungkin menawarkan anda gula-gula rebus. 208 00:14:33,495 --> 00:14:35,461 Ooh. 209 00:14:36,527 --> 00:14:39,494 Bert nampaknya apa-apa tetapi ajaib. 210 00:14:41,698 --> 00:14:43,032 (MEREKAM DALAM PENGGERA) 211 00:14:46,564 --> 00:14:47,489 (KETAWA) 212 00:14:47,490 --> 00:14:49,193 GRACE: Impian Gilbert ialah 213 00:14:49,194 --> 00:14:51,194 menjadi penghibur jalanan di Paris. 214 00:14:51,195 --> 00:14:53,323 - (MAIN ACCORDION) - (SERAMAI TERKESAK) 215 00:14:53,324 --> 00:14:55,824 (BERSORAK DAN TEpukan) 216 00:15:03,097 --> 00:15:04,857 - GILBERT: Lihat, Gracie! - (TERGAS) 217 00:15:06,491 --> 00:15:08,659 Dia sentiasa berlatih. 218 00:15:10,029 --> 00:15:11,398 - (Merengus) - (TERGAS) 219 00:15:11,399 --> 00:15:13,032 GILBERT: Oh, sial! 220 00:15:14,362 --> 00:15:17,028 - (JERIT) - GILBERT: Aduh, aduh, aduh! 221 00:15:17,029 --> 00:15:19,395 RAHMAT: Dan sering membakar dirinya. 222 00:15:20,158 --> 00:15:21,593 (ELUPAS) 223 00:15:22,527 --> 00:15:24,765 Kami mendapat sedikit parut daripada percikan api. 224 00:15:24,766 --> 00:15:27,257 Dan apabila kita satukan lengan kita, 225 00:15:27,258 --> 00:15:30,357 mereka membentuk muka. 226 00:15:30,358 --> 00:15:31,930 GILBERT: Oh, lihat, Gracie! 227 00:15:31,931 --> 00:15:35,290 GRACE: Ia berasa hebat apabila kita melakukan ini. 228 00:15:35,291 --> 00:15:37,824 Perasaan kami sejajar. 229 00:15:39,625 --> 00:15:41,794 Ramai kembar katakan ini, Sylvia, 230 00:15:41,795 --> 00:15:44,092 dan ianya benar. 231 00:15:44,093 --> 00:15:46,192 Saya merasakan emosinya, 232 00:15:46,193 --> 00:15:50,256 kebahagiaannya dan kesedihannya. 233 00:15:50,257 --> 00:15:51,556 Yang nampaknya 234 00:15:51,557 --> 00:15:54,657 ahli keempat keluarga kami. 235 00:15:54,658 --> 00:15:57,622 - Kematian ibu telah meninggalkan lubang. - (DENGKUR) 236 00:15:57,623 --> 00:16:00,061 Ayah telah cuba mengisi kekosongan, 237 00:16:00,062 --> 00:16:03,461 tapi... dia ada masalah sendiri. 238 00:16:05,160 --> 00:16:06,656 Ayah orang Perancis, 239 00:16:06,657 --> 00:16:11,531 dan pernah seorang animator di Paris. 240 00:16:11,532 --> 00:16:13,323 Dia membuat filem stop-motion 241 00:16:13,324 --> 00:16:15,458 dengan kamera Bolex lama. 242 00:16:15,459 --> 00:16:18,127 (MAIN MUZIK DENGAN NYANYIAN DALAM PERANCIS) 243 00:16:18,128 --> 00:16:20,692 Dia menunjukkannya kepada kami kadang-kadang. 244 00:16:28,567 --> 00:16:30,597 Untuk membayar bentuk seninya, 245 00:16:30,598 --> 00:16:32,563 dia busked di jalanan. 246 00:16:32,564 --> 00:16:35,428 (AKCORDION MAIN) 247 00:16:36,260 --> 00:16:37,557 Bonjour, messieurs dames, 248 00:16:37,558 --> 00:16:39,465 Je suis Percy Pudel yang tidak dapat diganggu gugat. 249 00:16:39,466 --> 00:16:40,690 Ibu bertemu dengannya pada hari cuti 250 00:16:40,691 --> 00:16:43,164 dia telah menang majalah Mingguan Wanita. 251 00:16:45,465 --> 00:16:47,461 Hep-ah! 252 00:16:50,492 --> 00:16:52,531 - Oh! - (KLIK PENANAK) 253 00:16:52,532 --> 00:16:54,626 Dan voila, messieurs dames. 254 00:16:56,432 --> 00:16:58,290 Ohh... 255 00:16:58,291 --> 00:17:00,429 (JANTUNG BERBUNYI KERAS) 256 00:17:00,430 --> 00:17:02,391 Wah! 257 00:17:02,392 --> 00:17:04,425 Bonjour, mademoiselle d'escargot. 258 00:17:04,426 --> 00:17:08,263 - (KECEWA) - (KETAWA DAN MENGESAK) 259 00:17:10,632 --> 00:17:13,397 Ooh! Ooh, la, la! 260 00:17:13,398 --> 00:17:15,659 (KECEWA) 261 00:17:16,359 --> 00:17:17,591 GRACE: Mereka jatuh cinta, 262 00:17:17,592 --> 00:17:20,126 dan dia mengikutinya kembali ke Australia. 263 00:17:20,127 --> 00:17:22,824 (TAMBAH BLAR, LALU LINTAS BERGEGAR) 264 00:17:24,462 --> 00:17:28,032 Bonjour! Je suis Percy Pudel yang tidak dapat diganggu gugat. 265 00:17:28,961 --> 00:17:30,560 LELAKI: Wanker! 266 00:17:31,900 --> 00:17:33,730 - Hei, w... Awas! - (TAYAR SQUEAL) 267 00:17:33,731 --> 00:17:35,759 - (KERAP!) - PERCY:Agh! 268 00:17:35,760 --> 00:17:37,527 (MENGERUNG) 269 00:17:44,395 --> 00:17:45,965 GRACE: Ibu baru sahaja mengandung 270 00:17:45,966 --> 00:17:49,724 apabila kerjayanya diputuskan oleh pemandu mabuk. 271 00:17:49,725 --> 00:17:54,431 Dia tidak pernah menyulap lagi, dan menjadi lumpuh. 272 00:17:54,432 --> 00:17:56,464 Kemudian, perlahan-lahan, 273 00:17:56,465 --> 00:17:57,929 seorang peminum alkohol, 274 00:17:57,930 --> 00:18:00,890 sama seperti lelaki itu siapa yang pukul dia. 275 00:18:01,866 --> 00:18:04,763 Wang telah selalu menjadi masalah. 276 00:18:04,764 --> 00:18:07,264 Lebih teruk sejak kemalangannya. 277 00:18:07,265 --> 00:18:11,626 Pencennya hampir tidak dibayar untuk bateri kerusi rodanya. 278 00:18:13,731 --> 00:18:14,997 Memenangi Scratchies 279 00:18:14,998 --> 00:18:18,125 adalah satu-satunya perkara yang membawa harapan kepadanya. 280 00:18:18,126 --> 00:18:20,792 Kami menemui mereka di mana-mana. 281 00:18:20,793 --> 00:18:22,455 (Berdengkur) 282 00:18:22,456 --> 00:18:24,324 Untuk memburukkan keadaan, 283 00:18:24,325 --> 00:18:26,758 dia mengalami sleep apnea. 284 00:18:27,492 --> 00:18:31,859 (BERNAFAS TERKESAK DAN BERHENTI) 285 00:18:31,860 --> 00:18:33,329 KEDUANYA: Hah? 286 00:18:34,395 --> 00:18:36,563 Kita perlu bertepuk tangan untuk membangunkan dia. 287 00:18:36,564 --> 00:18:38,663 (KEDUANYA BERTEPUK KUAT) 288 00:18:38,664 --> 00:18:41,098 (MUTTERS DALAM PERANCIS) 289 00:18:44,191 --> 00:18:46,362 (Berdengkur) 290 00:18:53,095 --> 00:18:54,590 Di sebalik kesusahan kita, 291 00:18:54,591 --> 00:18:58,928 unit keluarga kecil kami adalah kuat. 292 00:18:58,929 --> 00:19:01,695 Dan terdapat banyak kegembiraan. 293 00:19:01,696 --> 00:19:03,065 GILBERT: Sedia! 294 00:19:03,730 --> 00:19:05,758 (SEMUA BERSORAK) 295 00:19:06,930 --> 00:19:10,099 (ORANG TERJERIT DAN MENJERIT) 296 00:19:10,100 --> 00:19:14,428 GRACE: Hari paling gembira kami ialah apabila kami pergi ke Big Dipper. 297 00:19:17,434 --> 00:19:19,098 Ia adalah menakutkan. 298 00:19:20,131 --> 00:19:23,065 Menakutkan kerana ia 100 tahun. 299 00:19:24,292 --> 00:19:25,762 Wah! (KETAWA) 300 00:19:25,763 --> 00:19:27,761 GRACE: Ayah berasa hidup, 301 00:19:27,762 --> 00:19:29,491 melarikan diri dari tubuhnya. 302 00:19:29,492 --> 00:19:32,156 (PERCY BERTERUSAN MENJERIT TERUJA) 303 00:19:32,157 --> 00:19:34,791 (SEMUA MENJERIT) 304 00:19:36,566 --> 00:19:38,056 Apabila dia meninggal dunia, 305 00:19:38,057 --> 00:19:42,065 dia kata dia nak abu dia ditaburkan dari Big Dipper. 306 00:19:43,198 --> 00:19:45,559 Hari itu menjadi lebih baik dalam perjalanan pulang 307 00:19:45,560 --> 00:19:49,024 apabila Gilbert menemui Scratchie atas tanah. 308 00:19:49,025 --> 00:19:50,890 Kami memenangi $20! 309 00:19:52,227 --> 00:19:53,596 Jadi ayah beli 20 lagi. 310 00:19:53,597 --> 00:19:55,356 (PERCY MURMURS) 311 00:19:55,357 --> 00:19:58,195 GILBERT: Sayang sekali, Ayah. 312 00:19:58,196 --> 00:20:00,431 GRACE: Dia benci kita terpaksa jaga dia. 313 00:20:00,432 --> 00:20:01,999 (PERCY MENGELUH) 314 00:20:03,627 --> 00:20:08,457 GRACE: Saya rasa sangkarnya adalah badannya. 315 00:20:08,458 --> 00:20:11,322 Gelasnya tidak penuh atau kosong. 316 00:20:11,323 --> 00:20:13,296 Hanya... segelas. 317 00:20:15,135 --> 00:20:18,692 Mengait dan kacang jeli hitam adalah ketagihannya yang lain. 318 00:20:19,692 --> 00:20:21,956 Dialah orangnya yang mengait topi siput saya 319 00:20:21,957 --> 00:20:25,528 dan membuat bola mata daripada bola juggling lamanya. 320 00:20:25,529 --> 00:20:26,756 (KETAWA) 321 00:20:26,757 --> 00:20:29,062 Kacang jeli menjadikan lidahnya hitam, 322 00:20:29,063 --> 00:20:30,596 - dan nafasnya... - (KEDUA-DUA MENGHIDU) 323 00:20:30,597 --> 00:20:32,531 RAHMAT: ...aniseedy. 324 00:20:32,532 --> 00:20:33,656 GILBERT: Perhatikan, Gracie. 325 00:20:33,657 --> 00:20:34,930 GRACE: Kami mengaturnya di atas kepalanya 326 00:20:34,931 --> 00:20:37,258 sambil dia berpura-pura untuk tidur. 327 00:20:37,259 --> 00:20:39,197 Dia benarkan kami melakukan perkara seperti itu. 328 00:20:44,660 --> 00:20:47,125 Kami bebas untuk buat apa yang kita mahu, Sylvia. 329 00:20:47,126 --> 00:20:48,628 GILBERT: (KETAWA) Ah! 330 00:20:48,629 --> 00:20:50,230 (KETAWA) 331 00:20:50,231 --> 00:20:54,096 GRACEA: Dia kata zaman kanak-kanak adalah musim terbaik dalam hidup. 332 00:20:54,097 --> 00:20:57,588 Ia tidak pernah kekal, tetapi setiap orang berhak mendapatnya. 333 00:20:57,589 --> 00:21:00,355 PERCY: Oh, mon fils! (KETAWA) 334 00:21:00,356 --> 00:21:02,056 Bravo, Gilbert! 335 00:21:02,057 --> 00:21:06,257 GRACE: Dia sangat bangga Gilbert ingin menjadi seorang penghibur, 336 00:21:06,258 --> 00:21:08,224 mengikut jejak langkahnya. 337 00:21:08,225 --> 00:21:10,464 GILBERT: Ah... Ohh! 338 00:21:10,465 --> 00:21:13,461 (KETAWA) Bravo! 339 00:21:13,462 --> 00:21:16,455 GRACE: Malam itu, kami keluar kotak barang kemas ibu 340 00:21:16,456 --> 00:21:18,796 dan menyanyi kepala kami. 341 00:21:18,797 --> 00:21:20,829 SEMUA: 342 00:21:20,830 --> 00:21:23,962 ♪ Alouette, saya akan memetik awak 343 00:21:23,963 --> 00:21:26,861 - PERCY DAN GILBERT: ♪ Saya akan petik kepala awak... ♪ - (GRACE MENYANYI SECARA TIDAK SENTIASA) 344 00:21:26,862 --> 00:21:28,830 ♪ Saya akan petik kepala awak 345 00:21:28,831 --> 00:21:30,696 SEMUA: Dan kepala! 346 00:21:30,697 --> 00:21:32,728 ♪ Lark! Lark! 347 00:21:32,729 --> 00:21:34,894 ♪ O-o-o-oh... ♪ 348 00:21:34,895 --> 00:21:37,362 (KOTAK MUZIK DITERUSKAN) 349 00:21:38,561 --> 00:21:40,931 - (BURPS) - GILBERT: Hah. Bagus, ayah. 350 00:21:40,932 --> 00:21:43,723 GRACE: Nanti ayah keluar kamera Bolex lamanya 351 00:21:43,724 --> 00:21:46,857 dan memberi saya beberapa petua tentang cara menghidupkan. 352 00:21:50,792 --> 00:21:54,330 Saya ingin menjadi seorang animator, sama seperti dia. 353 00:21:54,331 --> 00:21:56,724 (TV DIMAINKAN) 354 00:21:56,725 --> 00:21:59,864 GRACE: Untuk mengakhiri hari cuti, kami ada pertandingan 355 00:21:59,865 --> 00:22:02,728 untuk melihat siapa yang boleh mencipta dandanan rambut terbaik. 356 00:22:02,729 --> 00:22:06,157 (TV BERTERUSAN) 357 00:22:06,158 --> 00:22:07,461 GRACE: Saya menang. 358 00:22:10,792 --> 00:22:13,256 saya ingat kesunyian malam itu... 359 00:22:13,257 --> 00:22:14,590 (PERCY MURMURS) 360 00:22:14,591 --> 00:22:17,564 ... kenangan indah pada hari itu, 361 00:22:17,565 --> 00:22:19,461 segar dalam kepala kita. 362 00:22:21,326 --> 00:22:24,857 Hari yang sangat berharga... 363 00:22:26,325 --> 00:22:27,923 ... tetapi sekejap. 364 00:22:29,432 --> 00:22:31,857 (Berdengkur) 365 00:22:34,700 --> 00:22:36,860 (BERNAFAS TERKESAK DAN BERHENTI) 366 00:22:36,861 --> 00:22:39,221 (TV BERTERUSAN) 367 00:22:39,222 --> 00:22:40,527 KEDUANYA: Hah? 368 00:22:42,698 --> 00:22:45,263 (KEDUANYA BERTEPUK KUAT) 369 00:22:49,733 --> 00:22:52,032 (BERTEPAKAN PERLAHAN DAN BERHENTI) 370 00:22:53,931 --> 00:22:55,923 RAHMAT: Walaupun kami bertepuk tangan... 371 00:22:56,764 --> 00:22:58,629 ... kali ini, 372 00:22:58,630 --> 00:23:00,863 Ayah tidak pernah bangun. 373 00:23:00,864 --> 00:23:04,329 - (HIDUP) - (KETAWA DI TV) 374 00:23:07,434 --> 00:23:09,560 (GURUH BERGEMPAR) 375 00:23:11,834 --> 00:23:14,393 Kami tidak mampu pengebumian yang betul, 376 00:23:14,394 --> 00:23:17,756 jadi ayah dibakar oleh kerajaan, 377 00:23:17,757 --> 00:23:22,162 abunya diberikan kepada kita dalam kotak kadbod. 378 00:23:22,163 --> 00:23:25,960 Saya menyimbahnya ke dalam balang jelinya. 379 00:23:25,961 --> 00:23:27,890 Dia akan suka itu. 380 00:23:37,164 --> 00:23:39,524 Perkhidmatan kanak-kanak datang untuk membawa kita pergi. 381 00:23:39,525 --> 00:23:42,857 DENISE: Ayuh, kamu berdua. jom pergi. 382 00:23:44,033 --> 00:23:45,960 GRACE: Dan kita akan menjadi dihantar ke rumah angkat 383 00:23:45,961 --> 00:23:48,098 di negeri yang berasingan. 384 00:23:50,930 --> 00:23:52,227 Kami tidak mempunyai saudara mara, 385 00:23:52,228 --> 00:23:54,895 dan tiada siapa yang mahu anak kembar angkat, 386 00:23:54,896 --> 00:23:57,923 terutama yang pelik seperti kita. 387 00:24:06,194 --> 00:24:08,529 Jaga itu, Gilbert. 388 00:24:08,530 --> 00:24:11,999 (SNIFFLES) 389 00:24:16,834 --> 00:24:20,128 DENISE: Cepat. Ucapkan selamat tinggal. 390 00:24:20,129 --> 00:24:22,458 - GILBERT: Bye, Gracie. - (HORN HORN) 391 00:24:22,459 --> 00:24:26,032 - GRACE: Selamat tinggal, Gilbert. - (ENJIN MULA) 392 00:24:30,001 --> 00:24:33,428 GRACE: Itu adalah kali terakhir Saya melihat abang saya. 393 00:24:33,429 --> 00:24:37,494 Kali terakhir saya berbau bau mancis hangus. 394 00:24:43,299 --> 00:24:46,498 Kami tidak pernah menyimbah ayah dari Big Dipper. 395 00:24:46,499 --> 00:24:50,296 (HIDU DAN SESAK) 396 00:24:54,933 --> 00:24:57,192 Kehidupan kami dahulu terbalik 397 00:24:57,193 --> 00:25:00,359 dan belakang ke hadapan, Sylvia. 398 00:25:00,360 --> 00:25:03,594 Kami tiada pilihan tetapi untuk bergerak ke hadapan. 399 00:25:03,595 --> 00:25:05,331 Ke atas. 400 00:25:05,332 --> 00:25:06,692 Ke sisi. 401 00:25:10,695 --> 00:25:14,998 Saya dihantar untuk tinggal bersama pasangan tanpa anak di Canberra, 402 00:25:14,999 --> 00:25:18,560 yang telah memenangi bandar paling selamat tiga tahun berturut-turut. 403 00:25:20,033 --> 00:25:23,065 Beberapa orang malah memakai topi keledar memandu. 404 00:25:29,234 --> 00:25:33,065 Pada masa itu, Canberra tidak tempat yang menarik hari ini. 405 00:25:35,629 --> 00:25:40,263 Saya rasa 'settled' adalah perkataan yang salah untuk perasaan saya. 406 00:25:41,131 --> 00:25:44,164 'Trauma' adalah lebih tepat. 407 00:25:46,165 --> 00:25:49,263 Perpisahan dari Gilbert membuat saya cemas. 408 00:25:50,966 --> 00:25:53,324 Tetapi anda dan adik-beradik anda, Sylvia, 409 00:25:53,325 --> 00:25:55,560 awak memberi saya sedikit keselesaan. 410 00:25:56,531 --> 00:25:58,065 (Mengeluh) 411 00:25:58,829 --> 00:26:00,496 LELAKI: Cantik. 412 00:26:00,497 --> 00:26:01,657 (PEREMPUAN KETAWA) 413 00:26:01,658 --> 00:26:05,125 GRACE: Ibu bapa angkat saya yang baru, Ian dan Narelle, 414 00:26:05,126 --> 00:26:08,630 adalah... cukup menyenangkan. 415 00:26:08,631 --> 00:26:09,931 Mereka adalah akauntan 416 00:26:09,932 --> 00:26:12,362 untuk syarikat yang membuat lampu isyarat. 417 00:26:13,831 --> 00:26:15,127 Mereka berniat baik, 418 00:26:15,128 --> 00:26:17,059 dan ketagih buku bantuan diri. 419 00:26:17,060 --> 00:26:19,697 - (KEtuk pintu) - Hm? 420 00:26:19,698 --> 00:26:22,493 - Selamat pagi! - Hei! 421 00:26:22,494 --> 00:26:25,596 RAHMAT: Mereka percaya dos harga diri yang baik 422 00:26:25,597 --> 00:26:28,361 menyembuhkan segala-galanya. 423 00:26:28,362 --> 00:26:31,657 Setiap minggu, mereka akan membuat saya sijil baru. 424 00:26:31,658 --> 00:26:35,098 NARELL: Bayi kecil kita. Oh, kami sangat berbangga! 425 00:26:35,897 --> 00:26:37,761 IAN: Sekarang, tonton ini. 426 00:26:37,762 --> 00:26:39,097 Kerja jari saya! 427 00:26:39,098 --> 00:26:41,758 GRACE: Pada hujung minggu, mereka akan bermain bola jaring. 428 00:26:43,132 --> 00:26:45,393 IAN: Gracie, boleh dapatkan bola untuk kita? 429 00:26:45,394 --> 00:26:47,626 GRACE: Mereka cuba mendapatkan saya untuk bermain juga. 430 00:26:50,127 --> 00:26:51,758 IAN: Mari kita pergi. 431 00:26:54,026 --> 00:26:55,090 Tangkap! 432 00:26:55,091 --> 00:26:56,463 GRACIE: Oof! 433 00:26:56,464 --> 00:26:57,692 IAN: Oh, tidak! 434 00:26:59,033 --> 00:27:01,195 NARELLE: Ian! Apa dah jadi dengan dia? 435 00:27:01,196 --> 00:27:03,530 - IAN: Awak betul, sayang. - NARELLE: Sayang? 436 00:27:03,531 --> 00:27:05,228 Dia menjadi biru! 437 00:27:05,229 --> 00:27:06,558 GRACE: Kadang-kadang saya berpura-pura serangan asma. 438 00:27:06,559 --> 00:27:09,159 IAN: Hei, Narelle, lebih baik dapatkan puffer! 439 00:27:09,160 --> 00:27:10,831 GRACE: Saya berasa buruk bercakap bohong, 440 00:27:10,832 --> 00:27:13,423 tetapi sukan itu salah satu alahan saya. 441 00:27:13,424 --> 00:27:15,192 NARELLE: Awak okay, sayang? 442 00:27:15,193 --> 00:27:17,461 IAN: Bernafas, labu, bernafas! 443 00:27:25,197 --> 00:27:28,725 Warna kegemaran mereka adalah kuning air. 444 00:27:31,033 --> 00:27:34,227 Mereka juga mempunyai babi guinea yang berwarna kuning air. 445 00:27:34,228 --> 00:27:37,329 NARELLE: OK, kita pergi sekarang, labu. 446 00:27:37,996 --> 00:27:40,230 - Jumpa anda nanti. - Selamat tinggal. 447 00:27:41,364 --> 00:27:43,927 RAHMAT: Pada hari Sabtu, mereka pergi ke parti penting. 448 00:27:43,928 --> 00:27:45,128 NARELLE: Bersedia, sayang? 449 00:27:45,129 --> 00:27:47,197 IAN: Saya tidak sabar-sabar untuk malam ini, sayang. 450 00:27:49,164 --> 00:27:51,392 RAHMAT: Mereka adalah orang yang berayun, Sylvia. 451 00:27:51,393 --> 00:27:53,597 (MERENGENG, MENGERENG) WANITA: Darryl! 452 00:27:53,598 --> 00:27:56,230 (MERENGAHAN BERTERUSAN) 453 00:27:57,698 --> 00:27:59,530 (HINGES SQUEAK) 454 00:27:59,531 --> 00:28:00,657 GRACE: Ketika itu, 455 00:28:00,658 --> 00:28:03,890 Saya fikir berayun bermakna sesuatu yang lain. 456 00:28:06,527 --> 00:28:09,193 sekolah baru saya telah diramalkan buruk. 457 00:28:09,194 --> 00:28:10,762 - WANITA: Grace Pudel! - Hah? 458 00:28:10,763 --> 00:28:12,593 WANITA: Berhenti berkhayal. 459 00:28:13,293 --> 00:28:15,329 (MERUNGUT TAK SENTIASA) 460 00:28:16,130 --> 00:28:18,230 GRACE: Saya cuba berkawan. 461 00:28:19,562 --> 00:28:23,661 Tetapi Gilbert tiada di sana untuk mematahkan jari mereka. 462 00:28:23,662 --> 00:28:25,663 Jadi... Hmm... 463 00:28:25,664 --> 00:28:27,657 Saya menerima penyalahgunaan, 464 00:28:27,658 --> 00:28:32,291 pulang, dan bermain dengan kawan-kawan tanah liat saya. 465 00:28:32,292 --> 00:28:35,126 Saya merindui Gilbert seperti orang gila. 466 00:28:35,127 --> 00:28:36,658 Kami saling menulis surat, 467 00:28:36,659 --> 00:28:40,428 dan saya menyimpan setiap sen yang saya boleh untuk pergi berjumpa dengannya. 468 00:28:42,025 --> 00:28:45,057 Dia telah dihantar untuk tinggal bersama keluarga petani buah-buahan 469 00:28:45,058 --> 00:28:46,725 dekat Perth. 470 00:28:48,264 --> 00:28:50,926 Saya pasti dapat keluarga yang lebih baik, Sylvia. 471 00:28:50,927 --> 00:28:53,791 Dia BENCI miliknya. 472 00:28:55,128 --> 00:28:56,723 GILBERT: Gracie yang dihormati, 473 00:28:56,724 --> 00:29:00,292 ibu bapa baru saya, Ruth dan Owen, adalah pelik, 474 00:29:00,293 --> 00:29:02,693 dan melakukan solat yang pelik. 475 00:29:02,694 --> 00:29:03,760 (HUMS) 476 00:29:03,761 --> 00:29:07,428 (SEMUA BELIAU) 477 00:29:11,561 --> 00:29:14,089 GILBERT: Mereka membuat saya berdoa empat kali sehari. 478 00:29:14,090 --> 00:29:15,423 (BABBLES) 479 00:29:15,424 --> 00:29:17,230 Mereka berkata semakin saya berdoa, 480 00:29:17,231 --> 00:29:19,923 semakin sakit Kematian ayah akan hilang. 481 00:29:21,432 --> 00:29:25,756 Mereka benar-benar kolot, dan tidak mempunyai telefon. 482 00:29:25,757 --> 00:29:29,657 Kita semua mesti mempunyai magnet dirakamkan kepada kami. 483 00:29:29,658 --> 00:29:32,489 Mereka mengira ia kekal aura kita seimbang, 484 00:29:32,490 --> 00:29:34,758 melindungi kita dari syaitan. 485 00:29:36,494 --> 00:29:40,230 Ruth taksub dengan budgie yang malang. 486 00:29:41,397 --> 00:29:44,692 Saya rasa dia menyayangi mereka lebih daripada anak-anaknya sendiri. 487 00:29:45,599 --> 00:29:48,256 (LELAKI BERBAHAGIA) 488 00:29:48,257 --> 00:29:50,032 Sembah epalmu! 489 00:29:50,033 --> 00:29:53,560 GILBERT: Mereka telah membina gereja dan sekolah mereka sendiri. 490 00:29:55,065 --> 00:29:58,124 - Owen ialah menteri. - (BABBLES) 491 00:29:58,125 --> 00:30:00,092 Bersihkan jiwamu! 492 00:30:00,093 --> 00:30:03,296 (MENERUSKAN BONGKAR) 493 00:30:04,726 --> 00:30:09,461 Usirlah setan-setanmu, dan sembahlah buahmu! 494 00:30:13,158 --> 00:30:14,824 Hm? 495 00:30:16,795 --> 00:30:18,260 (Merengus) 496 00:30:18,261 --> 00:30:19,994 GILBERT: Dia ada ulser perut, 497 00:30:19,995 --> 00:30:22,032 yang dia salahkan pada syaitan. 498 00:30:28,897 --> 00:30:30,558 (OWEN MENERUSKAN BELIAU) 499 00:30:30,559 --> 00:30:33,395 GILBERT: Saudara baru saya semuanya bodoh. 500 00:30:35,096 --> 00:30:37,956 Salah seorang daripada mereka sentiasa menjeling. 501 00:30:42,567 --> 00:30:45,494 Sembah bayi Yesus! 502 00:30:48,563 --> 00:30:52,161 GILBERT: Saya perlu bekerja kebun selepas sekolah. 503 00:30:52,162 --> 00:30:55,428 Adik-beradik mendapatkan pekerjaan yang lebih baik. 504 00:30:57,430 --> 00:31:00,527 Ruth berkata jika saya mahu seorang pekebun yang baik, 505 00:31:00,528 --> 00:31:04,428 Saya perlu bermula dari bawah dan bekerja dengan cara saya. 506 00:31:06,227 --> 00:31:08,428 Saya lebih suka makan gelas. 507 00:31:10,729 --> 00:31:11,791 Hmph! 508 00:31:12,729 --> 00:31:13,789 Ugh! 509 00:31:13,790 --> 00:31:16,160 GILBERT: Bagaimanapun, mereka semua boleh kenyang, 510 00:31:16,161 --> 00:31:18,157 kerana sebaik sahaja saya sudah cukup dewasa, 511 00:31:18,158 --> 00:31:19,422 dan mendapat wang, 512 00:31:19,423 --> 00:31:21,327 Saya datang untuk mendapatkan awak. 513 00:31:21,328 --> 00:31:24,692 Saya akan berjalan melintasi padang pasir yang besar dan terbakar itu. 514 00:31:25,897 --> 00:31:27,356 Kami akan melarikan diri ke Paris. 515 00:31:27,357 --> 00:31:29,326 Saya akan menjadi pemakan api. 516 00:31:29,327 --> 00:31:30,998 - (MAIN ACCORDION) - (SORAK ORANG RAMAI) 517 00:31:30,999 --> 00:31:33,890 GILBERT: Dan anda akan menjadi seorang animator yang menakjubkan! 518 00:31:42,094 --> 00:31:44,728 Ia akan menjadi hebat. 519 00:31:44,729 --> 00:31:46,758 (GRACIE MENANGIS) 520 00:31:59,428 --> 00:32:01,731 GRACE: Surat-surat Gilbert memberi saya harapan, 521 00:32:01,732 --> 00:32:04,492 jadi saya cuba meneruskan kehidupan, 522 00:32:04,493 --> 00:32:07,927 menghimpit kesedihanku turun ke dalam kasut saya 523 00:32:07,928 --> 00:32:10,431 apabila tahun berlarutan. 524 00:32:10,432 --> 00:32:11,723 Untuk menghabiskan masa, 525 00:32:11,724 --> 00:32:14,760 Saya mula menjadi sukarelawan di perpustakaan tempatan. 526 00:32:14,761 --> 00:32:16,165 (MELETOP) 527 00:32:16,166 --> 00:32:20,728 Salah satu kerja saya ialah memadam lukisan kasar yang dilakukan oleh kanak-kanak lelaki. 528 00:32:20,729 --> 00:32:22,456 (Tercungap-cungap) Ugh... 529 00:32:22,457 --> 00:32:25,190 Masa tu aku mula-mula jumpa Pinky. 530 00:32:25,191 --> 00:32:27,427 (PINKY BERSENANG LEMBUT) 531 00:32:27,428 --> 00:32:31,260 Saya melihat bukunya kembali ke dalam tong sampah. 532 00:32:31,261 --> 00:32:33,689 Dia fikir begitu pelongsor balik. 533 00:32:33,690 --> 00:32:36,527 Dan telah melakukannya selama berbulan-bulan. 534 00:32:37,194 --> 00:32:39,660 - Maafkan saya? - Hm? 535 00:32:39,661 --> 00:32:40,690 emm... 536 00:32:40,691 --> 00:32:43,726 GRACE: Dia berasa malu apabila saya menerangkan. 537 00:32:43,727 --> 00:32:45,094 Ah, poo. 538 00:32:45,095 --> 00:32:47,564 jangan risau, Saya tidak akan menyerahkan awak. 539 00:32:47,565 --> 00:32:49,861 Oh, terima kasih, sayang. 540 00:32:49,862 --> 00:32:52,223 Berkati stokin kapas anda. 541 00:32:52,224 --> 00:32:53,958 siapa nama awak? 542 00:32:53,959 --> 00:32:55,958 Grace Pudel. 543 00:32:55,959 --> 00:32:58,397 Eh, saya Pinky. 544 00:32:58,398 --> 00:32:59,892 Hanya Pinky. 545 00:32:59,893 --> 00:33:01,727 Macam Cher. 546 00:33:01,728 --> 00:33:04,189 Atau Liberace. 547 00:33:04,190 --> 00:33:06,155 Atau Putera. 548 00:33:06,156 --> 00:33:08,759 Casanova! 549 00:33:08,760 --> 00:33:10,428 Popeye. 550 00:33:11,395 --> 00:33:13,556 Orang panggil saya Pinky sebab ini. 551 00:33:13,557 --> 00:33:16,423 Hilang menari di Barcelona. 552 00:33:16,424 --> 00:33:19,131 (MAIN MUZIK GAYA FLAMENCO) 553 00:33:22,093 --> 00:33:23,791 PINKY: Agh! 554 00:33:27,494 --> 00:33:30,155 Kenapa awak berpakaian macam semut? 555 00:33:30,156 --> 00:33:32,157 Oh, um... 556 00:33:32,158 --> 00:33:33,497 (TERKECAK LEMBUT) 557 00:33:33,498 --> 00:33:35,331 Tidak, saya siput. 558 00:33:35,332 --> 00:33:37,297 Oh! (KETAWA) 559 00:33:37,298 --> 00:33:39,193 kelakar. 560 00:33:39,194 --> 00:33:41,396 Dulu saya anggap saya merpati. 561 00:33:41,397 --> 00:33:43,655 (COOS) 562 00:33:43,656 --> 00:33:45,856 GRACE: Dia sipi sejati, 563 00:33:45,857 --> 00:33:49,725 dan berbau seperti halia dan kedai terpakai. 564 00:33:50,896 --> 00:33:53,056 (KERETA MENDEKAT) 565 00:33:53,057 --> 00:33:54,593 Orang gila! 566 00:33:55,693 --> 00:33:57,789 GRACE: Dia berpakaian sendiri dalam korduroi, 567 00:33:57,790 --> 00:34:01,360 Dan wajahnya mempunyai lebih banyak kedutan daripada jaketnya. 568 00:34:01,361 --> 00:34:03,190 Ia sukar untuk diketahui di mana kain itu berakhir 569 00:34:03,191 --> 00:34:05,224 dan kulitnya bermula. 570 00:34:05,225 --> 00:34:07,159 Selain awak, Sylvia, 571 00:34:07,160 --> 00:34:09,528 dia adalah kawan sejati saya yang pertama. 572 00:34:09,529 --> 00:34:10,696 (WHOOSH!) 573 00:34:10,697 --> 00:34:13,024 Satu-satunya kawan sejati saya. 574 00:34:13,025 --> 00:34:15,093 (PANGGILAN BURUNG) 575 00:34:15,094 --> 00:34:17,493 Dia telah menjalani kehidupan yang menakjubkan. 576 00:34:17,494 --> 00:34:20,197 Saya fikir satu hari saya mungkin buat filem tentang dia. 577 00:34:21,262 --> 00:34:23,263 Dia pernah melihat Cahaya Utara. 578 00:34:24,425 --> 00:34:26,397 Terapung di Laut Mati. 579 00:34:26,398 --> 00:34:27,762 (NOTA HUMS) 580 00:34:27,763 --> 00:34:30,725 (MAINKAN MUZIK KELIHATAN) 581 00:34:30,726 --> 00:34:33,924 GRACE: Pernah menjadi penari eksotik dalam bar schnitzel. 582 00:34:33,925 --> 00:34:35,296 Ha! 583 00:34:36,462 --> 00:34:38,494 (LELAKI MENYERU DENGAN TIDAK SENTIASA DAN SELAMAT) 584 00:34:40,965 --> 00:34:42,999 GRACE: Menang pertandingan janggut lebah. 585 00:34:43,699 --> 00:34:45,798 PINKY: Hee! giliran saya. 586 00:34:45,799 --> 00:34:48,560 RAHMAT: Mandi dengan monyet salji. 587 00:34:50,525 --> 00:34:52,857 Bercinta dengan John Denver... 588 00:34:53,863 --> 00:34:55,029 Dalam helikopter. 589 00:34:55,030 --> 00:34:58,230 PINKY: Bawa saya pulang, jalan desa! 590 00:35:00,995 --> 00:35:02,659 GRACE: Dan sekali... 591 00:35:03,594 --> 00:35:05,624 ... bermain ping pong dengan Fidel Castro. 592 00:35:05,625 --> 00:35:08,692 - (ULASAN DALAM BAHASA Sepanyol) - (ORANG MERAUNG) 593 00:35:10,327 --> 00:35:11,525 GRACE: Dia tidak pernah sakit. 594 00:35:11,526 --> 00:35:14,358 Rahsia panjang umurnya adalah enema kopi 595 00:35:14,359 --> 00:35:16,864 dan pukulan harian daripada wain halia. 596 00:35:16,865 --> 00:35:19,425 - (bergelembung) - (MENENGEH SENANG) 597 00:35:19,426 --> 00:35:22,058 GRACE: Dia telah hidup lebih lama dua suami. 598 00:35:22,059 --> 00:35:23,724 Yang pertama, Hector, 599 00:35:23,725 --> 00:35:26,597 baru seminggu meninggal dunia selepas mereka berkahwin. 600 00:35:26,598 --> 00:35:28,423 PINKY: Hati-hati, sayang. 601 00:35:28,424 --> 00:35:29,698 - HECTOR: Agh! - (TERIMA KASIH!) 602 00:35:29,699 --> 00:35:31,530 - (BERKEPEK) - (HECTOR MENGERUNG) 603 00:35:31,531 --> 00:35:33,065 PINKY: Bugger. 604 00:35:37,892 --> 00:35:41,824 Suami keduanya, Bill, pernah menjadi posmen. 605 00:35:43,098 --> 00:35:45,662 Yang menulis nota cinta pada suratnya. 606 00:35:45,663 --> 00:35:47,422 (BIL TERKECIK) 607 00:35:47,423 --> 00:35:48,992 BIL: Mawar berwarna merah, 608 00:35:48,993 --> 00:35:50,762 Violet adalah kem, 609 00:35:50,763 --> 00:35:52,365 Saya akan menjadi surat anda, 610 00:35:52,366 --> 00:35:54,630 awak jadi cop saya. 611 00:35:54,631 --> 00:35:56,356 Anda adalah awan, 612 00:35:56,357 --> 00:35:58,696 Dan saya adalah langit, 613 00:35:58,697 --> 00:36:01,257 Biar saya sendiri yang karam 614 00:36:01,258 --> 00:36:03,056 Di antara peha anda. 615 00:36:03,057 --> 00:36:04,497 Senyum. 616 00:36:04,498 --> 00:36:06,296 (BIL TERKECIK) 617 00:36:07,627 --> 00:36:10,692 PINKY: Sedia untuk jarak dekat saya, Encik DeMille. 618 00:36:12,860 --> 00:36:15,823 GRACE: Mereka baru sahaja bermula perjalanan merentasi Australia... 619 00:36:15,824 --> 00:36:17,994 BIL: Sedikit sahaja sebelah kiri awak, sayang. 620 00:36:17,995 --> 00:36:19,622 RAHMAT: ... apabila alam melanda. 621 00:36:19,623 --> 00:36:22,192 - (BILL MENJERIT) - Oh! Oh! Oh! 622 00:36:22,193 --> 00:36:23,356 - (DEBU!) - (KEDUANYA MENJERIT) 623 00:36:23,357 --> 00:36:25,023 - Tidak! - (GEMPAK!) 624 00:36:25,024 --> 00:36:27,090 (GROWLES) 625 00:36:27,091 --> 00:36:28,728 PINKY: Bugger. 626 00:36:28,729 --> 00:36:30,725 (KLIK PENANAK) 627 00:36:31,433 --> 00:36:35,098 (TOL LOCENG) 628 00:36:37,392 --> 00:36:39,391 PINKY: Hati-hati, anak-anak. 629 00:36:39,392 --> 00:36:41,630 GRACE: Dia benar-benar terselamat, 630 00:36:41,631 --> 00:36:43,791 dan mempunyai begitu banyak pekerjaan. 631 00:36:44,927 --> 00:36:46,296 Orang gila! 632 00:36:47,259 --> 00:36:48,128 KANAK-KANAK: Bodoh! 633 00:36:48,129 --> 00:36:50,292 GRACE: Tetapi mereka tidak pernah bertahan lama. 634 00:36:50,293 --> 00:36:52,696 - LELAKI: Anda dipecat. - (MENGESEH) 635 00:36:52,697 --> 00:36:54,757 Pada hari lahirnya yang ke-80, 636 00:36:54,758 --> 00:36:58,956 dia akan mendapat pekerjaan mempromosikan ketulan nanas. 637 00:36:59,993 --> 00:37:01,591 Oh! Oh! 638 00:37:01,592 --> 00:37:04,758 GRACE: Astaga, dia ada rasa humor yang hebat. 639 00:37:06,726 --> 00:37:09,122 Dia memandu suaminya yang sudah mati lori pos 640 00:37:09,123 --> 00:37:12,063 dan pernah memberitahu saya dia mahu mati dengan tenang dalam tidurnya 641 00:37:12,064 --> 00:37:14,822 macam sepupu dia yang merupakan pemandu bas. 642 00:37:14,823 --> 00:37:18,930 Bukan menjerit seram seperti penumpangnya. 643 00:37:18,931 --> 00:37:20,829 saya tak pasti sama ada dia bergurau. 644 00:37:20,830 --> 00:37:22,999 Sukar untuk mengetahui dengannya. 645 00:37:24,963 --> 00:37:28,032 Rumahnya sangat mengagumkan. 646 00:37:30,801 --> 00:37:32,729 Ia berbau seperti popcorn dan mothball. 647 00:37:32,730 --> 00:37:35,923 (MUZIK SWING DIMAINKAN) 648 00:37:38,561 --> 00:37:41,428 Dia mempunyai yang sangat besar koleksi trofi, 649 00:37:41,429 --> 00:37:44,722 yang tidak lama kemudian saya temui adalah trofi orang lain 650 00:37:44,723 --> 00:37:46,923 dia dapati di kedai terpakai. 651 00:37:51,999 --> 00:37:54,895 Terdapat nota Post-it di mana-mana. 652 00:37:54,896 --> 00:37:57,263 Dia mempunyai ingatan yang mengerikan. 653 00:37:59,800 --> 00:38:01,390 Dia ketakutan daripada Alzheimer 654 00:38:01,391 --> 00:38:03,689 dan telah mengambil tarian ketuk. 655 00:38:03,690 --> 00:38:05,890 Dia akan membacanya mengelakkan demensia. 656 00:38:09,865 --> 00:38:11,260 Dia tidak percaya pada bank, 657 00:38:11,261 --> 00:38:13,790 dan meletakkan wang simpanannya dalam tin lama. 658 00:38:13,791 --> 00:38:17,422 Dia kata dia simpan rahsia dia dalam sana juga. 659 00:38:17,423 --> 00:38:18,656 PINKY: Awak tahu, Gracie, 660 00:38:18,657 --> 00:38:22,131 tin biskut jarang ada biskut. 661 00:38:23,660 --> 00:38:25,822 GRACE: Saya tidak pernah melihat timah misteri dia. 662 00:38:25,823 --> 00:38:28,655 Dia selalu menyembunyikannya di tempat yang berbeza, 663 00:38:28,656 --> 00:38:31,791 dan selalunya tidak ingat di mana. 664 00:38:33,032 --> 00:38:36,360 Rumahnya juga penuh dengan anak benih, 665 00:38:36,361 --> 00:38:41,897 yang kemudian dia mengaku adalah ganja. 666 00:38:41,898 --> 00:38:45,355 Dia suka membakar orang hash halia, 667 00:38:45,356 --> 00:38:47,456 kerana, dia berkata, 668 00:38:47,457 --> 00:38:49,890 mereka melegakan arthritisnya. 669 00:38:50,601 --> 00:38:52,723 Dia juga suka berkebun, 670 00:38:52,724 --> 00:38:55,456 terutamanya apabila dia berasa agak sengsara. 671 00:38:55,457 --> 00:38:57,790 Dia memanggilnya Pity-Pit. 672 00:38:57,791 --> 00:39:02,356 Dia mahukan abunya ditaburkan dalam Lubang Kasihan-Nya, 673 00:39:02,357 --> 00:39:04,498 dikembalikan kepada fitrah, 674 00:39:04,499 --> 00:39:07,032 menyuburkan sayurannya. 675 00:39:08,162 --> 00:39:11,197 Berkebun membetulkan segala-galanya. 676 00:39:12,468 --> 00:39:15,857 (SNIFES DAN MENGELUPAS) 677 00:39:17,867 --> 00:39:19,697 GRACE: Dia juga menikmati mini-golf, 678 00:39:19,698 --> 00:39:22,296 dan telah membina laluan sendiri. 679 00:39:26,633 --> 00:39:29,923 (CLANGING BERTERUSAN) 680 00:39:33,799 --> 00:39:37,329 Ha-ha! Lubang dalam satu! (KETAWA) 681 00:39:37,330 --> 00:39:40,522 GRACE: Tetapi perkara itu menjadikan Pinky benar-benar luar biasa 682 00:39:40,523 --> 00:39:42,356 adalah apa yang dia lakukan setiap hari Isnin. 683 00:39:42,357 --> 00:39:43,626 PINKY: Ada, sana. 684 00:39:43,627 --> 00:39:47,898 GRACE: Dia akan melawat orang yang kesepian, dan memegang tangan mereka. 685 00:39:47,899 --> 00:39:50,827 Dia berkata perkara itu orang tua paling mengidam 686 00:39:50,828 --> 00:39:52,690 adalah sentuhan manusia. 687 00:39:52,691 --> 00:39:56,063 Dia akan duduk dengan mereka dengan tenang, dalam diam. 688 00:39:56,064 --> 00:40:00,098 Sesuatu yang begitu mudah, namun begitu menghiburkan. 689 00:40:00,929 --> 00:40:02,561 - Hm? - Ah! 690 00:40:02,562 --> 00:40:06,131 GRACE: Halia sekali-sekala hash-person turut membantu. 691 00:40:10,795 --> 00:40:15,164 Pinky memberitahu saya dia tidak pernah mendapat untuk memegang tangan ibu bapanya sendiri. 692 00:40:15,864 --> 00:40:17,961 Dia tidak pernah berkata mengapa. 693 00:40:17,962 --> 00:40:22,190 Zaman kanak-kanaknya terlarang. 694 00:40:22,191 --> 00:40:24,329 PINKY: Woo-hoo! 695 00:40:25,191 --> 00:40:26,459 awak tahu, 696 00:40:26,460 --> 00:40:29,730 hidup bukan tentang melihat ke belakang, Gracie. 697 00:40:29,731 --> 00:40:33,230 Ia mengenai hidup ke hadapan. 698 00:40:33,231 --> 00:40:36,963 GRACE: Dia adalah permata dalam timbunan sampah Canberra. 699 00:40:36,964 --> 00:40:39,795 Dia telah sesak begitu banyak ke dalam hidupnya, 700 00:40:39,796 --> 00:40:42,389 dan saya tidak sesak apa-apa. 701 00:40:42,390 --> 00:40:44,791 (KELIISKAN BAHAN LEBIH CERAH) 702 00:40:44,792 --> 00:40:47,795 GRACE: Persahabatan Pinky membantu mengurangkan kesedihan saya, 703 00:40:47,796 --> 00:40:50,161 perasaan kehilangan saya. 704 00:40:50,162 --> 00:40:54,465 Saya rasa DIA ubat yang saya perlukan, 705 00:40:54,466 --> 00:40:57,189 vitamin untuk harapan. 706 00:40:57,190 --> 00:40:58,428 (SEDAP UDARA) 707 00:40:59,368 --> 00:41:00,730 PINKY: Bugger. 708 00:41:00,731 --> 00:41:03,230 Semoga berjaya lain kali, Gracie. 709 00:41:05,934 --> 00:41:09,131 GRACE: Tahun-tahun berkibar lalu, Sylvia. 710 00:41:12,434 --> 00:41:14,129 Selain Pinky, 711 00:41:14,130 --> 00:41:16,059 surat daripada Gilbert adalah satu-satunya perkara 712 00:41:16,060 --> 00:41:18,428 yang mengesahkan saya wujud. 713 00:41:29,799 --> 00:41:32,560 Saya merindui Gilbert seperti orang gila. 714 00:41:58,164 --> 00:42:00,158 Ian dan Narelle masih taksub 715 00:42:00,159 --> 00:42:01,831 tentang kesihatan mental saya, 716 00:42:01,832 --> 00:42:03,591 dan menghantar saya ke kelas bantu diri. 717 00:42:03,592 --> 00:42:06,393 Yang sepatutnya meningkatkan endorfin saya, 718 00:42:06,394 --> 00:42:10,464 mengimbangi chakra saya, dan bersihkan mata ketiga saya. 719 00:42:10,465 --> 00:42:13,727 Bersedia, sediakan, pergi! 720 00:42:13,728 --> 00:42:15,627 SEMUA: Ha! Ha! 721 00:42:15,628 --> 00:42:21,495 Ha! Ha! Ha! 722 00:42:21,496 --> 00:42:27,363 Ha! Ha! Ha! 723 00:42:27,364 --> 00:42:29,465 Ha! Ha! 724 00:42:29,466 --> 00:42:30,695 - Ooh. - SEMUA: Ha! 725 00:42:30,696 --> 00:42:33,227 - Ha! - Hm. 726 00:42:33,228 --> 00:42:35,660 (SMOOCHING) WANITA: Ah! Oh, Craig! 727 00:42:35,661 --> 00:42:39,631 - Mm! Sembuhkan saya! Sembuhkan saya! - CRAIG: Saya akan menyembuhkan awak, Vicky. 728 00:42:39,632 --> 00:42:41,594 - Saya akan menyembuhkan awak. - Oh, Craig! 729 00:42:41,595 --> 00:42:42,898 (BANG!) 730 00:42:42,899 --> 00:42:46,495 - (WANITA MENGERANG) Oh, Craig! - CRAIG: Oh, Vic. 731 00:42:46,496 --> 00:42:47,559 (Mengeluh) 732 00:42:47,560 --> 00:42:51,098 GRACE: Sebahagian daripada saya mati dalam kelas itu, Sylvia. 733 00:43:04,695 --> 00:43:09,664 (MENGESEH) Pertolongan diri adalah adil pembaikan yang cetek dan cepat. 734 00:43:09,665 --> 00:43:12,230 Tiada satu pun daripadanya benar-benar berkesan. 735 00:43:12,231 --> 00:43:16,197 Saya hanya mahu bumi berhenti supaya saya boleh turun. 736 00:43:17,900 --> 00:43:21,428 Akil baligh tiba, dan membawa hadiahnya. 737 00:43:22,360 --> 00:43:24,791 Saya akan menyukai teman lelaki. 738 00:43:31,996 --> 00:43:33,194 Ia tidak membantu perkara itu 739 00:43:33,195 --> 00:43:35,626 apabila Pinky meyakinkan saya untuk mendapatkan perm. 740 00:43:39,730 --> 00:43:42,626 (PINKY HUMS) 741 00:43:49,432 --> 00:43:50,593 (DING!) 742 00:44:03,963 --> 00:44:05,528 PEMANDU: Gaya rambut yang bagus. 743 00:44:05,529 --> 00:44:07,023 (TERGAS) 744 00:44:07,024 --> 00:44:08,659 Ha-ha! 745 00:44:12,630 --> 00:44:14,023 (SOBS) 746 00:44:14,024 --> 00:44:16,329 Orang gila! 747 00:44:17,062 --> 00:44:18,892 Di sana, di sana, cinta. 748 00:44:18,893 --> 00:44:20,729 abaikan dia. 749 00:44:20,730 --> 00:44:22,796 Saya rasa kami kelihatan hebat. 750 00:44:22,797 --> 00:44:24,864 GRACE: Terima kasih Tuhan untuk Pinky. 751 00:44:24,865 --> 00:44:27,424 Dia menjadi ibu bapa angkat saya yang sebenar. 752 00:44:27,425 --> 00:44:29,324 Terutamanya sebagai Ian dan Narelle 753 00:44:29,325 --> 00:44:31,457 tidak banyak lagi. 754 00:44:31,458 --> 00:44:33,491 Mereka telah menemui pelayaran bogel, 755 00:44:33,492 --> 00:44:35,324 dan telah pergi berminggu-minggu pada satu masa. 756 00:44:35,325 --> 00:44:37,660 - Whee! - Selamat pagi. 757 00:44:37,661 --> 00:44:39,659 Oh, hai! 758 00:44:46,331 --> 00:44:49,363 GRACE: Saya masih bersedih kehilangan keluarga saya, 759 00:44:49,364 --> 00:44:55,197 dan terus mengisi kekosongan dengan semakin banyak siput. 760 00:44:57,766 --> 00:44:59,860 Jika saya melihat sesuatu yang siput, 761 00:44:59,861 --> 00:45:02,930 ia TERPAKSA menjadi milik saya. 762 00:45:02,931 --> 00:45:06,359 Ketaksuban saya telah berkembang, Sylvia. 763 00:45:06,360 --> 00:45:10,258 Bilik saya telah menjadi seekor siput... kuil. 764 00:45:10,259 --> 00:45:14,197 Saya akan menjadi penimbun siput. 765 00:45:19,832 --> 00:45:22,890 Oh, saya sangat merindui Gilbert. 766 00:45:24,229 --> 00:45:26,861 Surat-suratnya masih memberi saya harapan, 767 00:45:26,862 --> 00:45:29,722 tapi dia mula risaukan aku. 768 00:45:29,723 --> 00:45:31,890 Saya merasakan dia tidak memberitahu saya segala-galanya. 769 00:45:32,897 --> 00:45:34,528 GILBERT: Gracie yang dihormati, 770 00:45:34,529 --> 00:45:38,457 kehidupan di Taman Eden adalah sudah tentu tiada Taman Eden. 771 00:45:38,458 --> 00:45:41,426 RUTH: Gilbert! Kembali bekerja! 772 00:45:41,427 --> 00:45:44,795 GILBERT: Ruth nampaknya simpan untuk saya, 773 00:45:44,796 --> 00:45:46,696 tetapi saya tidak memberikan barang. 774 00:45:46,697 --> 00:45:49,090 - Maaf, Ruth. - Ugh! 775 00:45:49,091 --> 00:45:54,362 GILBERT: Oh, dan dia benci itu Saya memanggilnya Ruth dan bukannya Ibu. 776 00:45:54,363 --> 00:45:57,461 Dan dia benci saya tidak akan melakukannya biarkan Owen mencukur kepala saya. 777 00:45:58,694 --> 00:46:01,759 Mereka membuat saya bekerja keras untuk wang yang buruk. 778 00:46:01,760 --> 00:46:02,956 (Mengeluh) 779 00:46:04,130 --> 00:46:05,956 Tiada sesiapa di sini untuk bercakap. 780 00:46:08,095 --> 00:46:09,527 Saya cuba bersikap mesra, 781 00:46:09,528 --> 00:46:12,827 tetapi agama pelik mereka adakah mereka semua telah dicuci otak. 782 00:46:12,828 --> 00:46:14,261 (ALOUETTE MAIN) 783 00:46:14,262 --> 00:46:16,824 GILBERT: Saudara-saudara sangat benci saya. 784 00:46:17,765 --> 00:46:19,528 (BISIK) Poofter. 785 00:46:19,529 --> 00:46:20,824 (Mengeluh) 786 00:46:33,065 --> 00:46:35,456 Owen memaksa saya untuk membaca Alkitab, 787 00:46:35,457 --> 00:46:37,389 - dan Ruth... - (CLANK SELAK) 788 00:46:37,390 --> 00:46:39,059 ... memaksa saya makan daging. 789 00:46:39,060 --> 00:46:40,924 RUTH: Hello, babi. 790 00:46:40,925 --> 00:46:42,895 (KETAWA) 791 00:46:42,896 --> 00:46:44,791 - (DEBU!) - (PIG SQUEALS) 792 00:46:47,226 --> 00:46:48,559 RUTH: Makanlah! 793 00:46:48,560 --> 00:46:51,296 GILBERT: Dia menghalang saya daripada bermain api. 794 00:46:51,297 --> 00:46:56,094 Dia bodoh, dan berfikir sihir adalah maksiat syaitan. 795 00:46:56,095 --> 00:46:57,493 Dan dia sentiasa cuba melekat 796 00:46:57,494 --> 00:47:01,256 semakin banyak magnet pada saya untuk membetulkan aura saya. 797 00:47:01,257 --> 00:47:03,065 Tapi saya tak kisah. 798 00:47:04,595 --> 00:47:07,861 Saya bersembunyi di belakang gereja untuk mempraktikkan perkara saya, 799 00:47:07,862 --> 00:47:09,894 dengan salah seorang saudara, 800 00:47:09,895 --> 00:47:12,461 siapa... nampaknya suka saya. 801 00:47:13,496 --> 00:47:17,626 Ruth mengira Lucifer cuba menyerbu jiwaku. 802 00:47:19,360 --> 00:47:21,422 Jadi mereka cuba membaptis saya, 803 00:47:21,423 --> 00:47:23,461 untuk mengusir syaitan! 804 00:47:27,894 --> 00:47:30,857 (BABBLES) 805 00:47:37,334 --> 00:47:38,993 Dunk awak, 806 00:47:38,994 --> 00:47:42,089 dan bersihkan syaitanmu! 807 00:47:42,090 --> 00:47:43,593 Ugh! 808 00:47:44,593 --> 00:47:47,098 GILBERT: Saya berpura-pura Saya telah dirasuk. 809 00:47:47,099 --> 00:47:50,089 Saya menyembunyikan sebahagian daripada Owen tablet antasid di dalam poket saya. 810 00:47:50,090 --> 00:47:51,093 (GURGLES) 811 00:47:51,094 --> 00:47:53,161 - (Tercungap-cungap) Oh, saya! - Ooh... 812 00:47:53,162 --> 00:47:55,056 GILBERT: (KETAWA) Ia adalah kelakar. 813 00:47:55,057 --> 00:47:56,792 (KETAWA) 814 00:47:56,793 --> 00:47:57,861 (GROWLES) 815 00:47:57,862 --> 00:47:59,495 GILBERT: Ben menyukainya. 816 00:47:59,496 --> 00:48:01,857 (KETAWA) 817 00:48:06,461 --> 00:48:09,093 Ruth sentiasa cuba mengawal saya. 818 00:48:09,094 --> 00:48:11,431 Dia juga cuba membius saya. 819 00:48:11,432 --> 00:48:13,065 (RUTH TERKECIK) 820 00:48:17,061 --> 00:48:18,725 RUTH: Makanlah. 821 00:48:20,663 --> 00:48:21,956 Hmm. 822 00:48:34,061 --> 00:48:35,059 (JALAN KAKI BERULANG) 823 00:48:35,060 --> 00:48:36,791 GILBERT: Tetapi saya tidak bodoh. 824 00:48:37,796 --> 00:48:38,555 (Flies BUZZ) 825 00:48:38,556 --> 00:48:41,428 Saya menyembunyikan pil di pipi saya. 826 00:48:43,362 --> 00:48:46,722 Ruth berkata, Kasih Yesus tidak percuma. 827 00:48:46,723 --> 00:48:49,531 Jadi, apa wang kami memperoleh pendapatan, Gracie, 828 00:48:49,532 --> 00:48:51,356 kembali kepada Yesus. 829 00:48:51,357 --> 00:48:53,124 LELAKI: Sesen untuk Yesus. 830 00:48:53,125 --> 00:48:55,758 Sesen untuk Yesus. 831 00:49:01,230 --> 00:49:05,157 Sesen untuk Yesus. Sesen untuk Yesus. 832 00:49:05,158 --> 00:49:07,230 Itu budak yang baik. 833 00:49:09,399 --> 00:49:10,825 Hah? 834 00:49:10,826 --> 00:49:12,494 (Mengeluh) 835 00:49:16,699 --> 00:49:19,890 RUTH: Gilbert! (GROWLES) 836 00:49:21,795 --> 00:49:25,626 GILBERT: Dan Yesus kemudian memberikan wangnya kembali kepada Owen. 837 00:49:27,129 --> 00:49:29,960 (KETAWA) Terima kasih, Yesus. 838 00:49:29,961 --> 00:49:31,824 GILBERT: Dan maksiatnya. 839 00:49:33,825 --> 00:49:38,155 WANITA: Oh, Owen, apa khabar? Yang biasa? 840 00:49:38,156 --> 00:49:39,956 (Merengus) 841 00:49:44,194 --> 00:49:45,956 WANITA: Selamat malam. 842 00:49:50,067 --> 00:49:53,563 OWEN: Sesen untuk Yesus, dan wiski untuk Owen. 843 00:49:53,564 --> 00:49:55,696 Hm! 844 00:49:55,697 --> 00:49:58,197 - (MENGUGU) - (TERGAS) 845 00:50:04,432 --> 00:50:06,292 Ah! 846 00:50:06,293 --> 00:50:08,431 GILBERT: Mereka ini munafik! 847 00:50:08,432 --> 00:50:09,598 (SELAK DIBUKA) 848 00:50:09,599 --> 00:50:11,291 Tetapi saya membuat mereka membayarnya. 849 00:50:11,292 --> 00:50:14,422 Lari bebas, kawan. Ayuh! Lari! 850 00:50:14,423 --> 00:50:17,197 (KABAI MENGERENG DAN MENDEKUT) 851 00:50:21,401 --> 00:50:23,529 Saya benci di sini. 852 00:50:23,530 --> 00:50:25,356 (Tercungap-cungap) Tidak! 853 00:50:25,357 --> 00:50:27,693 - budgie saya! - Heh. 854 00:50:27,694 --> 00:50:28,564 (GROWLES) 855 00:50:28,565 --> 00:50:30,593 GILBERT: Dan saya benci dia. 856 00:50:31,863 --> 00:50:33,891 Dia menghukum saya. 857 00:50:33,892 --> 00:50:35,560 masa besar. 858 00:50:43,458 --> 00:50:45,626 RUTH: Pegang dia erat-erat. 859 00:50:47,767 --> 00:50:51,425 Orang berdosa mesti dihukum, Gilbert. 860 00:50:51,426 --> 00:50:54,355 Imamat 24 - mata untuk mata, 861 00:50:54,356 --> 00:50:56,531 gigi untuk gigi. 862 00:50:56,532 --> 00:50:59,326 (ALOUETTE PERLAHAN DAN TAMAT) 863 00:50:59,327 --> 00:51:02,758 RUTH: Bakar awak kotak keseronokan yang jahat! 864 00:51:02,759 --> 00:51:06,858 GILBERT: Dia menghukum saya, tetapi ia tidak mengganggu saya. 865 00:51:06,859 --> 00:51:08,263 saya sihat. 866 00:51:10,128 --> 00:51:12,791 Bagaimanapun, lebih baik saya pergi. 867 00:51:14,067 --> 00:51:16,559 Saya sedang menyimpan wang saya, dan saya akan melarikan diri tidak lama lagi 868 00:51:16,560 --> 00:51:19,263 dan menyeberangi padang pasir itu untuk datang dan mendapatkan anda. 869 00:51:32,567 --> 00:51:34,560 Tunggu di sana, Gracie. 870 00:51:35,896 --> 00:51:37,725 Semuanya OK. 871 00:51:39,533 --> 00:51:41,331 Jumpa lagi. 872 00:51:41,332 --> 00:51:42,860 Semoga. 873 00:51:42,861 --> 00:51:45,725 Cinta, Gilbert. 874 00:51:55,901 --> 00:51:59,230 Akil baligh akhirnya selesai kejamnya, Sylvia. 875 00:52:00,294 --> 00:52:03,065 Musim remaja kita telah berakhir. 876 00:52:04,194 --> 00:52:05,557 NARELLE: Oh, buih! 877 00:52:05,558 --> 00:52:07,495 RAHMAT: Tetapi hidup menjadi lebih sunyi 878 00:52:07,496 --> 00:52:11,692 apabila Ian dan Narelle bersara ke tanah jajahan bogel di Sweden. 879 00:52:12,967 --> 00:52:15,359 memang memalukan kami tidak pernah benar-benar berhubung. 880 00:52:15,360 --> 00:52:18,058 Keluarga apa kami ada, walaupun, 881 00:52:18,059 --> 00:52:20,291 kini telah tiada. 882 00:52:20,292 --> 00:52:22,131 NARELLE: Adakah itu kaki awak? 883 00:52:25,833 --> 00:52:28,092 GRACE: Di sebalik kesengsaraan saya, Sylvia, 884 00:52:28,093 --> 00:52:30,124 Saya cuba optimis, 885 00:52:30,125 --> 00:52:32,032 menjadi lebih sosial. 886 00:52:34,627 --> 00:52:37,355 Saya ingat bagaimana di sana adalah orang yang menarik minat 887 00:52:37,356 --> 00:52:39,032 di perpustakaan. 888 00:52:40,525 --> 00:52:43,692 Tetapi mereka hidup sebagai wakil. 889 00:52:45,527 --> 00:52:48,923 Seorang teman lelaki seolah-olah sebuah karya fiksyen. 890 00:52:50,427 --> 00:52:54,758 Saya berasa tidak kelihatan, mula pudar. 891 00:53:01,461 --> 00:53:04,728 Pinky adalah satu-satunya warna dalam hidup saya, 892 00:53:04,729 --> 00:53:06,331 masih membara. 893 00:53:06,332 --> 00:53:07,422 (PINKY HUMS) 894 00:53:07,423 --> 00:53:08,732 Idea pegangan tangannya 895 00:53:08,733 --> 00:53:11,030 telah menjadi amal yang lengkap. 896 00:53:11,031 --> 00:53:13,156 Dia juga telah bertunang penganggur jangka panjang 897 00:53:13,157 --> 00:53:14,725 untuk membantu. 898 00:53:16,393 --> 00:53:19,365 Kami pergi dari rumah ke rumah... 899 00:53:19,366 --> 00:53:21,098 ... tangan ke tangan. 900 00:53:30,726 --> 00:53:33,323 Saya fikir, dari masa ke masa, kehilangan keluarga saya 901 00:53:33,324 --> 00:53:36,329 entah bagaimana... membekukan saya. 902 00:53:40,692 --> 00:53:42,828 Saya fikir ia lebih selamat untuk hanya... 903 00:53:42,829 --> 00:53:45,362 hidup dalam dunia berpura-pura. 904 00:53:46,527 --> 00:53:48,522 Oh, ayah pasti begitu kecewa 905 00:53:48,523 --> 00:53:51,032 Saya telah menggunakan novel sampah. 906 00:53:51,934 --> 00:53:55,522 Ia kini hanya saya, beberapa lanun seksi, 907 00:53:55,523 --> 00:53:57,795 dan beberapa ekor guinea pig lincah 908 00:53:57,796 --> 00:54:00,426 yang mempermainkan dara saya. 909 00:54:00,427 --> 00:54:03,829 Stereotaip itu kini sudah lengkap, Sylvia. 910 00:54:03,830 --> 00:54:06,327 Saya akan menjadi seorang petapa yang tidak disayangi. 911 00:54:06,328 --> 00:54:09,389 Dan rambut babi guinea yang menyaluti saya, 912 00:54:09,390 --> 00:54:11,494 kilauan orang yang kesepian. 913 00:54:17,425 --> 00:54:19,362 Apabila kebosanan saya semakin teruk... 914 00:54:20,692 --> 00:54:24,124 ... Saya mendapati diri saya mempunyai dorongan baru. 915 00:54:24,125 --> 00:54:26,261 (SENYUM SELALU) 916 00:54:26,262 --> 00:54:29,923 Saya menambah kleptomania ke senarai hobi saya. 917 00:54:31,164 --> 00:54:35,129 Membeli, menyorok, dan sekarang mencuri 918 00:54:35,130 --> 00:54:38,422 menjadi keseronokan yang murah dan gangguan 919 00:54:38,423 --> 00:54:40,692 dari dunia duniaku... 920 00:54:42,032 --> 00:54:45,696 ... yang perlahan-lahan mula rebah. 921 00:54:45,697 --> 00:54:47,296 - (KERAP!) - (KECIK!) 922 00:54:48,467 --> 00:54:50,194 (KECIK PANJANG) 923 00:54:50,195 --> 00:54:53,857 Saya kehilangan tiga guinea pig malam itu. 924 00:54:56,692 --> 00:54:59,065 Saya membakar mereka di belakang rumah... 925 00:55:00,000 --> 00:55:02,395 ... dan meletakkan abu mereka dalam balang kecil. 926 00:55:02,396 --> 00:55:05,999 Ia kelihatan seperti saya mula rak rempah guinea pig. 927 00:55:10,164 --> 00:55:13,722 Hidup saya telah menjadi sungguh menyedihkan. 928 00:55:13,723 --> 00:55:16,791 Dan perkara telah mendapat di luar kawalan. 929 00:55:18,162 --> 00:55:21,030 Saya memegang tangan saya sendiri dengan sabar, 930 00:55:21,031 --> 00:55:24,159 menunggu Gilbert datang dan selamatkan saya, 931 00:55:24,160 --> 00:55:26,360 manakala saya terus menarik diri 932 00:55:26,361 --> 00:55:29,923 ke dalam keselamatan kubu siput saya... 933 00:55:30,631 --> 00:55:32,297 ... kesepian, 934 00:55:32,298 --> 00:55:33,728 tanpa cinta, 935 00:55:33,729 --> 00:55:35,956 dan dipenjarakan. 936 00:55:38,762 --> 00:55:41,230 (Berdengkur) 937 00:55:43,467 --> 00:55:45,362 (MOTOR MULAKAN) 938 00:55:45,363 --> 00:55:48,464 Tetapi seperti yang saya pertimbangkan menyertai biarawati... 939 00:55:48,465 --> 00:55:49,796 (DISIK ENJIN) 940 00:55:49,797 --> 00:55:51,491 ... dari kekacauan hidup saya 941 00:55:51,492 --> 00:55:54,329 datang salah seorang daripada mereka lapisan perak. 942 00:56:01,797 --> 00:56:03,890 Namanya Ken. 943 00:56:06,462 --> 00:56:10,331 Dan dia taksub dengan peniup daunnya. 944 00:56:10,332 --> 00:56:11,857 (KECEWA) 945 00:56:13,698 --> 00:56:14,864 Di sana dia berdiri, 946 00:56:14,865 --> 00:56:18,164 lagi sedap daripada Chicko Roll. 947 00:56:24,191 --> 00:56:25,999 Nah, hai. 948 00:56:28,062 --> 00:56:30,890 Bolehkah saya, uh, mungkin, uh... 949 00:56:30,891 --> 00:56:34,062 GRACE: Dia ingin tahu jika dia boleh meniup daun saya. 950 00:56:34,063 --> 00:56:36,629 Kehadirannya memberi saya demam panas 951 00:56:36,630 --> 00:56:38,763 dan seluar dalam berpeluh. 952 00:56:38,764 --> 00:56:41,630 Ia adalah cinta pandang pertama. 953 00:56:41,631 --> 00:56:45,255 Dia seorang Canberra Adonis. 954 00:56:45,256 --> 00:56:47,131 A Cadonis. 955 00:56:50,763 --> 00:56:52,831 (KEN KETAWA) 956 00:56:52,832 --> 00:56:55,326 Dia tukang baiki ketuhar gelombang mikro 957 00:56:55,327 --> 00:56:57,860 dan memberitahu saya bahawa dia sangat cetek 958 00:56:57,861 --> 00:57:00,023 dan satu dimensi. 959 00:57:00,024 --> 00:57:03,796 Dia kata kalau dia bawang dan anda mengupas kembali lapisan itu, 960 00:57:03,797 --> 00:57:06,131 anda hanya akan mencari lebih banyak bawang. 961 00:57:07,128 --> 00:57:08,798 Dia mempunyai hobi seperti saya, 962 00:57:08,799 --> 00:57:12,756 dan dinikmati membaiki mangkuk yang rosak. 963 00:57:12,757 --> 00:57:15,593 Ia adalah bentuk seni Jepun dipanggil kintsugi, 964 00:57:15,594 --> 00:57:20,126 berdasarkan falsafah bahawa, sama seperti jiwa, 965 00:57:20,127 --> 00:57:22,489 semua benda boleh dibaiki, 966 00:57:22,490 --> 00:57:25,230 dan retak kami diraikan. 967 00:57:26,164 --> 00:57:27,831 Ken berkata begitu Saya adalah mangkuk yang pecah 968 00:57:27,832 --> 00:57:30,322 dan bahawa dia akan membantu membaiki luka saya, 969 00:57:30,323 --> 00:57:32,560 mengisi celah-celahku. 970 00:57:34,901 --> 00:57:38,394 Dia begitu termenung dan berjiwa masyarakat 971 00:57:38,395 --> 00:57:41,595 dia menawarkan diri sebagai penyelamat di kolam tempatan. 972 00:57:41,596 --> 00:57:43,396 KEN: Mmm... 973 00:57:43,397 --> 00:57:45,131 Hello. 974 00:57:46,425 --> 00:57:48,593 GRACE: Dia memuja saya, 975 00:57:48,594 --> 00:57:52,494 dan juga membina milkshake stesen di dapur saya. 976 00:58:05,230 --> 00:58:07,696 Kami berpacaran selama sebulan, dan kemudian... 977 00:58:07,697 --> 00:58:08,927 KEN: Apa yang anda fikirkan? 978 00:58:08,928 --> 00:58:11,627 (HALLELUJAH CHORUS PLAYS) 979 00:58:11,628 --> 00:58:13,263 (TERGAS) 980 00:58:15,498 --> 00:58:17,098 Ooh! 981 00:58:20,296 --> 00:58:23,098 RAHMAT: Dia berkata dia benar-benar mencintai saya. 982 00:58:23,797 --> 00:58:25,660 Suka kebiasan saya. 983 00:58:25,661 --> 00:58:27,328 (KETAWA) 984 00:58:27,329 --> 00:58:30,327 GRACE: Kami meraikannya dengan milkshake lagi. 985 00:58:30,328 --> 00:58:32,458 Dia kata dia akan buat saya sesuatu yang istimewa. 986 00:58:32,459 --> 00:58:36,157 KEN: Sesudu itu. Hmm, kayu manis! 987 00:58:36,158 --> 00:58:37,891 - Tidak! - Apa? 988 00:58:37,892 --> 00:58:39,230 Oh! saya... 989 00:58:40,394 --> 00:58:43,429 - Itu guinea pig saya. - Oh! 990 00:58:43,430 --> 00:58:45,392 RAHMAT: Orang biasa akan melakukannya menyangka saya bodoh, 991 00:58:45,393 --> 00:58:47,057 menjaga mereka abu guinea pig. 992 00:58:47,058 --> 00:58:48,224 (KEDUANYA KETAWA) 993 00:58:48,225 --> 00:58:50,263 GRACE: Tetapi dia tidak. 994 00:58:51,798 --> 00:58:54,225 Dia mencintai saya semua, 995 00:58:54,226 --> 00:58:57,098 walaupun perut saya dan gigitan goyah. 996 00:59:01,360 --> 00:59:04,495 KEN: Ya. bagus. Oh, ya! 997 00:59:04,496 --> 00:59:05,891 Oh! 998 00:59:05,892 --> 00:59:07,398 Yeah! 999 00:59:07,399 --> 00:59:08,563 Bagus, Gracie. 1000 00:59:08,564 --> 00:59:09,524 KEN: Dia berpindah, 1001 00:59:09,525 --> 00:59:12,164 dan akhirnya saya kalah dara saya. 1002 00:59:13,900 --> 00:59:16,362 Kami terdesak untuk hamil. 1003 00:59:17,097 --> 00:59:20,064 Tetapi Ken diberitahu dia mandul, 1004 00:59:20,065 --> 00:59:22,927 daripada semua ketuhar gelombang mikro itu dia telah membaiki. 1005 00:59:22,928 --> 00:59:24,961 WANITA: Nasib busuk. 1006 00:59:24,962 --> 00:59:27,262 Tetapi saya tidak terlalu kecewa. 1007 00:59:27,263 --> 00:59:30,629 Saya mempunyai lebih daripada yang saya boleh harapkan, Sylvia. 1008 00:59:30,630 --> 00:59:32,158 Saya mempunyai Cadonis, 1009 00:59:32,159 --> 00:59:34,257 sekumpulan babi guinea, 1010 00:59:34,258 --> 00:59:36,828 dan sekumpulan siput. 1011 00:59:36,829 --> 00:59:38,593 KEN: Katakan keju, Gracie! 1012 00:59:39,864 --> 00:59:41,830 Kami menetapkan tarikh perkahwinan, 1013 00:59:41,831 --> 00:59:43,858 dan menghantar berita gembira kepada Gilbert. 1014 00:59:43,859 --> 00:59:45,362 Hah? 1015 00:59:46,060 --> 00:59:48,059 Oh... Wah! 1016 00:59:48,060 --> 00:59:50,560 Hei, Ben, rasa apa? 1017 00:59:54,497 --> 00:59:58,096 GRACE: Ken memberinya wang untuk tambang penerbangan ke Canberra. 1018 00:59:58,097 --> 01:00:01,226 Saya meminta Gilbert untuk berjalan saya ke bawah lorong. 1019 01:00:01,227 --> 01:00:04,758 Pinky akan menjadi gadis bunga. 1020 01:00:07,163 --> 01:00:09,994 Kami akhirnya akan menjadi keluarga semula. 1021 01:00:09,995 --> 01:00:12,527 Akhirnya taburkan abu ayah. 1022 01:00:14,700 --> 01:00:16,996 Gelas saya kini penuh, 1023 01:00:16,997 --> 01:00:19,593 dan ada lapisan perak berlimpah. 1024 01:00:20,832 --> 01:00:23,026 Gilbert akan tinggal bersama kami. 1025 01:00:23,027 --> 01:00:25,560 Dia akan berada di sini esok! 1026 01:00:30,230 --> 01:00:35,659 Saya tidak pernah berasa begitu gembira, begitu optimistik. 1027 01:01:02,896 --> 01:01:04,596 LELAKI: Penghantaran. 1028 01:01:04,597 --> 01:01:06,428 KEN: Saya akan dapatkannya. 1029 01:01:16,466 --> 01:01:18,290 Ooh! (TERGAS) 1030 01:01:18,291 --> 01:01:21,329 PINKY: Oh, untuk awak, sayang. 1031 01:01:25,028 --> 01:01:26,629 RUTH: Grace yang dihormati, 1032 01:01:26,630 --> 01:01:28,356 ini Rut, 1033 01:01:28,357 --> 01:01:30,356 Ibu angkat Gilbert. 1034 01:01:30,357 --> 01:01:32,195 Sedih saya nak beritahu awak 1035 01:01:32,196 --> 01:01:35,122 bahawa Gilbert telah meninggal dunia dalam kebakaran yang dahsyat. 1036 01:01:35,123 --> 01:01:37,158 (TERGAS) 1037 01:01:37,159 --> 01:01:39,095 Gereja kami terbakar, 1038 01:01:39,096 --> 01:01:43,197 dan dia tidak mampu untuk melarikan diri dari api. 1039 01:01:46,198 --> 01:01:51,090 Minggu lepas, saya jumpa Gilbert dan anak saya Ben... 1040 01:01:51,091 --> 01:01:53,131 berzina. 1041 01:01:56,125 --> 01:01:57,791 (TERGAS) 1042 01:01:58,762 --> 01:02:00,231 Lucifer! 1043 01:02:00,232 --> 01:02:02,494 RUTH: Saya pasti awak akan bersetuju satu-satunya tindakan kita 1044 01:02:02,495 --> 01:02:06,993 adalah untuk membersihkan dan membetulkan penyakit homoseksual mereka 1045 01:02:06,994 --> 01:02:08,423 dengan cara yang betul, 1046 01:02:08,424 --> 01:02:11,256 seperti yang diperintahkan oleh... Tuhan... 1047 01:02:11,257 --> 01:02:13,296 ... penyelamat kita. 1048 01:02:14,063 --> 01:02:16,590 Ini bukan tugas yang mudah. 1049 01:02:16,591 --> 01:02:20,393 Kami tidak boleh begitu sahaja doakan gay pergi. 1050 01:02:20,394 --> 01:02:23,960 Jadi satu-satunya penyelesaian adalah pengusiran dua kali 1051 01:02:23,961 --> 01:02:26,458 untuk mengusir syaitan, 1052 01:02:26,459 --> 01:02:28,828 mengusir syaitan dari jiwa mereka, 1053 01:02:28,829 --> 01:02:31,290 dan betulkan aura mereka. 1054 01:02:31,291 --> 01:02:34,190 Keluar, keluar, kejahatan! 1055 01:02:34,191 --> 01:02:36,189 Keluar, keluar, Syaitan! 1056 01:02:36,190 --> 01:02:38,857 SEMUA: Saaa! 1057 01:02:40,699 --> 01:02:43,926 RUTH: Masanya sudah tiba! 1058 01:02:43,927 --> 01:02:46,761 Bersihkan jiwa mereka! 1059 01:02:46,762 --> 01:02:48,696 (KEtawa jahat) 1060 01:02:48,697 --> 01:02:50,890 Bersihkan penyakit mereka. 1061 01:02:53,763 --> 01:02:56,263 Gay, pergi! 1062 01:02:56,929 --> 01:02:59,322 Keluar, gayness! 1063 01:02:59,323 --> 01:03:01,498 Bersihkan jiwa mereka! 1064 01:03:01,499 --> 01:03:04,296 RUTH: Keluar, keluar, Lucifer! 1065 01:03:05,468 --> 01:03:07,894 Usirlah setan-setanmu, 1066 01:03:07,895 --> 01:03:10,560 dan mengejutkan gay itu! 1067 01:03:13,224 --> 01:03:15,527 (JERIT) 1068 01:03:16,764 --> 01:03:19,626 KELUARGA: Ahhhhh! 1069 01:03:33,764 --> 01:03:35,527 RUTH: Cukup. 1070 01:03:37,128 --> 01:03:39,494 Cemerlang, cemerlang. 1071 01:03:39,495 --> 01:03:44,323 RUTH: Saya gembira untuk mengatakan, untuk anak saya, ini adalah satu kejayaan. 1072 01:03:44,324 --> 01:03:45,957 Tapi untuk abang... 1073 01:03:45,958 --> 01:03:47,027 Agh! 1074 01:03:47,028 --> 01:03:49,524 ... syaitan tidak akan pergi. 1075 01:03:49,525 --> 01:03:53,726 Dan menjadi penuh dengan syaitan, 1076 01:03:53,727 --> 01:03:55,198 (Merengus) 1077 01:03:55,199 --> 01:03:57,092 Agh! 1078 01:03:57,093 --> 01:03:59,927 RUTH: ...dia menyerang saya. 1079 01:03:59,928 --> 01:04:03,494 (RUTH ​​MENJERIT) Lucifer! 1080 01:04:05,665 --> 01:04:07,824 (RUTH MENGAMUK) 1081 01:04:12,191 --> 01:04:13,923 Dapatkan dia. 1082 01:04:16,193 --> 01:04:18,264 Lihat, malaikat. 1083 01:04:18,265 --> 01:04:19,857 SEMUA: Hah? 1084 01:04:21,696 --> 01:04:22,959 (CHEEP!) 1085 01:04:22,960 --> 01:04:25,726 RUTH: Penipu! (GROWLES) 1086 01:04:25,727 --> 01:04:27,956 (TERGAS) 1087 01:04:29,258 --> 01:04:30,956 Awak Yudas! 1088 01:04:32,097 --> 01:04:34,322 OWEN: Dia melarikan diri! Tangkap dia. 1089 01:04:34,323 --> 01:04:36,593 (TERKESAK UNTUK NAFAS) 1090 01:04:47,725 --> 01:04:49,893 RUTH: Dia kemudian berlumba ke gereja kami 1091 01:04:49,894 --> 01:04:51,791 dan menyalakannya! 1092 01:05:20,191 --> 01:05:21,893 RUTH: Tidak! 1093 01:05:21,894 --> 01:05:23,659 Gilbert, berhenti! 1094 01:05:28,927 --> 01:05:30,692 (MENGERUNG) 1095 01:05:31,762 --> 01:05:33,390 (JERIT) 1096 01:05:33,391 --> 01:05:35,965 Dia kemudian mengorbankan dirinya, 1097 01:05:35,966 --> 01:05:39,390 - sebagai penebus dosanya. - (JERIT GILBERT) 1098 01:05:39,391 --> 01:05:41,391 RUTH: Kami cuba menyelamatkannya, 1099 01:05:41,392 --> 01:05:44,598 tetapi neraka terlalu sengit. 1100 01:05:44,599 --> 01:05:47,365 Tuhan yang baik mengambil jiwanya. 1101 01:05:47,366 --> 01:05:50,288 (JERIT GILBERT) 1102 01:05:50,289 --> 01:05:52,131 lepaskan saya! 1103 01:05:53,768 --> 01:05:57,189 RUTH: Dan Lucifer kalah dalam pertempuran. 1104 01:05:57,190 --> 01:05:59,890 (MERENGEK) 1105 01:06:13,329 --> 01:06:16,622 Kini telah dibersihkan, dan dengan bayi Yesus. 1106 01:06:16,623 --> 01:06:18,526 RUTH: Kami mempunyai peringatan untuk dia, 1107 01:06:18,527 --> 01:06:21,291 dan yakin dia sekarang di tempat yang lebih bahagia, 1108 01:06:21,292 --> 01:06:24,527 dengan Tuhan dan bayi Yesus. 1109 01:06:29,025 --> 01:06:32,423 Sila cari kapal tertutup abu abang awak. 1110 01:06:32,424 --> 01:06:34,759 Saya rasa lebih baik anda memilikinya. 1111 01:06:34,760 --> 01:06:39,389 Sekali lagi, saya minta maaf pembawa berita tragis itu. 1112 01:06:39,390 --> 01:06:41,261 Gilbert adalah jiwa yang baik, 1113 01:06:41,262 --> 01:06:46,225 yang, malangnya, jatuh kepada pujukan yang menjijikkan. 1114 01:06:46,226 --> 01:06:48,464 Kami akan sentiasa berdoa untuknya, 1115 01:06:48,465 --> 01:06:49,997 begitu juga dengan anda. 1116 01:06:49,998 --> 01:06:53,824 simpati kami yang paling dalam, Ruth dan Owen Appleby. 1117 01:06:58,193 --> 01:07:01,230 (Denyutan jantung berdebar-debar) 1118 01:07:04,959 --> 01:07:08,530 GRACE: Kehilangan kembar seperti kehilangan mata, Sylvia. 1119 01:07:08,531 --> 01:07:09,890 (GURUH BERGEMPAR) 1120 01:07:09,891 --> 01:07:13,758 Anda tidak pernah melihat dunia agak sama sekali lagi. 1121 01:07:15,798 --> 01:07:19,459 Kesedihan adalah ketiadaan, 1122 01:07:19,460 --> 01:07:22,489 meninggalkan rasa metalik dalam mulut awak, 1123 01:07:22,490 --> 01:07:25,131 meletakkan batu di dalam perut anda. 1124 01:07:26,995 --> 01:07:28,857 Air mata tidak mengalir. 1125 01:07:29,633 --> 01:07:31,197 Mereka terlalu takut. 1126 01:07:32,329 --> 01:07:35,158 Saya tidak lagi percaya dalam lapisan perak 1127 01:07:35,159 --> 01:07:37,422 atau gelas separuh penuh. 1128 01:07:37,423 --> 01:07:39,659 Gelas saya pecah. 1129 01:07:40,392 --> 01:07:42,396 Saya telah kehilangan ibu saya, 1130 01:07:42,397 --> 01:07:44,122 ayah, 1131 01:07:44,123 --> 01:07:45,725 abang. 1132 01:07:53,633 --> 01:07:56,959 Nasib baik, saya mempunyai Pinky. 1133 01:07:56,960 --> 01:07:58,289 KEN: Hey, Gracie. 1134 01:07:58,290 --> 01:07:59,930 GRACE: Dan Ken. 1135 01:07:59,931 --> 01:08:03,758 Sesudu cintanya terus saya pergi. 1136 01:08:06,533 --> 01:08:08,723 Tetapi, anehnya, 1137 01:08:08,724 --> 01:08:12,755 siput saya kelihatan seperti keluarga sebenar saya. 1138 01:08:12,756 --> 01:08:16,290 Yang asli berkumpul bersama apabila diancam. 1139 01:08:16,291 --> 01:08:18,725 Kelangsungan hidup dalam bilangan. 1140 01:08:21,465 --> 01:08:26,165 Saya terikat secara emosi kepada setiap seorang daripada mereka. 1141 01:08:26,166 --> 01:08:30,857 Itulah sebabnya saya tidak boleh, pernah membuang mana-mana daripada kamu. 1142 01:08:32,160 --> 01:08:35,056 Jadi saya terus membeli, 1143 01:08:35,057 --> 01:08:36,992 menambah, 1144 01:08:36,993 --> 01:08:38,890 dan mencuri. 1145 01:08:49,467 --> 01:08:50,564 Akhirnya... 1146 01:08:50,565 --> 01:08:52,422 LELAKI: Maafkan saya, puan. 1147 01:08:52,423 --> 01:08:54,531 GRACE: Saya telah ditangkap. 1148 01:08:54,532 --> 01:08:57,197 Perasaan malu itu melanda. 1149 01:08:59,964 --> 01:09:02,329 Dan ada akibatnya. 1150 01:09:07,368 --> 01:09:09,363 KEN: Oh, Gracie. 1151 01:09:09,364 --> 01:09:11,329 (Mengeluh) 1152 01:09:17,863 --> 01:09:19,463 GRACE: Dan kemudian... 1153 01:09:19,464 --> 01:09:20,762 (MENGGARUT) 1154 01:09:20,763 --> 01:09:23,098 ... keadaan menjadi lebih teruk. 1155 01:09:24,325 --> 01:09:26,089 Cinta boleh buta. 1156 01:09:26,090 --> 01:09:28,129 Hah? 1157 01:09:28,130 --> 01:09:32,263 GRACE: Ia boleh bersembunyi kegelapan dan seram. 1158 01:09:37,131 --> 01:09:40,728 Nampaknya bawang Ken mempunyai lapisan. 1159 01:09:40,729 --> 01:09:42,692 Dia tidak mencintai AKU. 1160 01:09:43,665 --> 01:09:45,957 Dia suka FAT saya! 1161 01:09:45,958 --> 01:09:47,857 (TERGAS) 1162 01:09:52,898 --> 01:09:55,890 Dia ada semacam... jimat. 1163 01:09:57,030 --> 01:09:58,765 Dia tidak mahu membetulkan mangkuk saya. 1164 01:09:58,766 --> 01:10:01,431 Dia mahu mengisinya, dan mengisinya, 1165 01:10:01,432 --> 01:10:03,362 dan isi... 1166 01:10:04,259 --> 01:10:05,923 ... dengan lemak babi. 1167 01:10:05,924 --> 01:10:09,456 Ia adalah satu perkara untuk saya buat sangkar untuk diri sendiri. 1168 01:10:09,457 --> 01:10:10,956 KEN: Sedikit itik, untuk nasib. 1169 01:10:10,957 --> 01:10:14,322 GRACE: Ia adalah satu lagi untuk orang lain untuk memenjarakan saya. 1170 01:10:14,323 --> 01:10:15,491 KEN: Bagus, Gracie. 1171 01:10:15,492 --> 01:10:18,324 GRACE: Saya tahu dia mengagumi saya... kebesaran. 1172 01:10:18,325 --> 01:10:19,828 Tetapi ini adalah sesuatu yang lebih. 1173 01:10:19,829 --> 01:10:22,162 KEN: Oh, ya! bagus. 1174 01:10:22,163 --> 01:10:26,696 Dia berkata dia akan lebih mencintai saya, semakin besar saya, 1175 01:10:26,697 --> 01:10:29,191 dan sekarang saya tahu kenapa. 1176 01:10:29,192 --> 01:10:32,158 Betapa bodohnya saya. 1177 01:10:32,159 --> 01:10:34,329 Tetapi tidak lama lagi. 1178 01:10:38,092 --> 01:10:40,396 (Mengeluh) 1179 01:10:40,397 --> 01:10:42,395 (GROWLES) 1180 01:10:43,292 --> 01:10:44,626 (GRUNS GRACE) 1181 01:10:48,567 --> 01:10:50,263 - Oh! - (Merengus) 1182 01:10:57,960 --> 01:11:00,395 (SOBS) 1183 01:11:03,533 --> 01:11:05,122 Maaf, Gracie. 1184 01:11:05,123 --> 01:11:07,098 (Mengeluh) 1185 01:11:15,092 --> 01:11:17,758 (SOBS) 1186 01:11:23,935 --> 01:11:27,664 GRACE: Pinky berpindah masuk dan merawat luka saya. 1187 01:11:27,665 --> 01:11:29,996 Saya pernah membaca bahawa siput berhibernasi 1188 01:11:29,997 --> 01:11:32,861 apabila mereka memerlukan untuk membaiki diri. 1189 01:11:32,862 --> 01:11:35,191 Saya tidur selama seminggu, 1190 01:11:35,192 --> 01:11:37,494 dan bergelut dengan syaitan saya. 1191 01:11:55,158 --> 01:11:57,330 Uhhhh! 1192 01:11:57,331 --> 01:12:00,795 (JERIT) 1193 01:12:00,796 --> 01:12:02,895 GRACE: Saya membenci diri sendiri. 1194 01:12:02,896 --> 01:12:06,224 Penimbunan saya telah menyebabkan ini. 1195 01:12:06,225 --> 01:12:07,930 Ia telah membuatkan saya miskin, 1196 01:12:07,931 --> 01:12:12,729 dan menjadi miskin telah menghalang saya daripada Gilbert. 1197 01:12:12,730 --> 01:12:14,264 Wang yang saya bazirkan 1198 01:12:14,265 --> 01:12:18,629 boleh membeli sedozen kapal terbang tiket untuk berjumpa dengannya, Sylvia. 1199 01:12:18,630 --> 01:12:21,329 Sekarang, dia sudah mati. 1200 01:12:29,698 --> 01:12:31,428 PINKY: Gracie. 1201 01:12:35,193 --> 01:12:36,527 Dah dapat makan tengah hari. 1202 01:12:38,162 --> 01:12:40,824 Pinky meletakkan saya pada diet yang ketat. 1203 01:12:41,692 --> 01:12:44,890 Dan kehidupan menjadi boleh tahan sikit. 1204 01:12:45,933 --> 01:12:48,657 Semasa saya perlahan-lahan muncul dari kegelapanku, 1205 01:12:48,658 --> 01:12:52,428 Saya mula perasan berapa banyak umur Pinky. 1206 01:12:54,933 --> 01:12:56,963 Saya tidak akan lupa hari yang saya temui 1207 01:12:56,964 --> 01:12:59,423 dia mempunyai permulaan demensia, 1208 01:12:59,424 --> 01:13:01,063 apabila saya mendapati dia cuba 1209 01:13:01,064 --> 01:13:05,164 apa yang dia fikirkan adalah jigsaw seekor ayam jantan. 1210 01:13:06,231 --> 01:13:09,329 Itu sahaja beberapa bulan yang lalu, Sylvia. 1211 01:13:11,032 --> 01:13:13,994 Dia telah didiagnosis dengan Alzheimer, 1212 01:13:13,995 --> 01:13:16,455 dan turun dengan cepat. 1213 01:13:16,456 --> 01:13:18,522 Pinky, awak buat apa? 1214 01:13:18,523 --> 01:13:21,396 Saya sedang mencari sesuatu. 1215 01:13:21,397 --> 01:13:22,527 apa? 1216 01:13:25,962 --> 01:13:27,626 saya tak tahu. 1217 01:13:28,498 --> 01:13:29,999 Hmm... 1218 01:13:32,062 --> 01:13:34,192 GRACE: Peranan terbalik. 1219 01:13:34,193 --> 01:13:37,164 Tiba giliran saya untuk menjaganya. 1220 01:13:39,459 --> 01:13:43,296 (MENYEDUT) Ah, ubat saya. 1221 01:13:45,530 --> 01:13:48,459 GRACE: Suatu hari, dia membuat keputusan untuk tidak bangun dari katil. 1222 01:13:48,460 --> 01:13:52,056 Adakah saya memberitahu anda perkara itu Saya tidak ingat? 1223 01:13:52,057 --> 01:13:55,992 Perkara itu yang saya cari tetapi tidak tahu apa itu? 1224 01:13:55,993 --> 01:13:59,223 Oh, otak bodoh. 1225 01:13:59,224 --> 01:14:01,161 Penyakit bodoh. 1226 01:14:01,162 --> 01:14:03,993 apa nama lelaki Jerman itu 1227 01:14:03,994 --> 01:14:05,927 penyakit siapa yang saya dapat? 1228 01:14:05,928 --> 01:14:08,861 Eh... Guggenheimers? 1229 01:14:08,862 --> 01:14:11,794 Ya, Guggenheimers. 1230 01:14:11,795 --> 01:14:13,827 Tenang, Pinky. 1231 01:14:13,828 --> 01:14:15,428 Tidak mengapa. 1232 01:14:16,499 --> 01:14:18,191 Oh, Gracie. 1233 01:14:18,192 --> 01:14:21,395 Kawan yang luar biasa. 1234 01:14:26,633 --> 01:14:29,428 (PINKY BERNAFAS TERBAIK) 1235 01:14:44,525 --> 01:14:48,032 (SENYUM PUDAR DAN BERHENTI) 1236 01:14:50,698 --> 01:14:53,693 Selamat tinggal, Pinky. 1237 01:14:53,694 --> 01:14:55,893 (Mengeluh) 1238 01:14:55,894 --> 01:14:59,595 (MENANGIS) 1239 01:14:59,596 --> 01:15:01,662 Kentang! 1240 01:15:01,663 --> 01:15:04,494 (Nafas semput) 1241 01:15:05,861 --> 01:15:08,288 Kentang? 1242 01:15:08,289 --> 01:15:10,627 Kentang... 1243 01:15:10,628 --> 01:15:11,960 Pinky... 1244 01:15:11,961 --> 01:15:14,197 Pinky, apa maksud awak? 1245 01:15:15,465 --> 01:15:17,164 Oh... 1246 01:15:17,994 --> 01:15:20,197 Oh, Pinky. 1247 01:15:31,531 --> 01:15:34,593 (Mengeluh) 1248 01:15:50,797 --> 01:15:53,329 Selamat tinggal, Pinky. 1249 01:16:17,929 --> 01:16:20,362 Bebaslah, Sylvia. 1250 01:16:42,095 --> 01:16:45,794 Kentang? Kentang? 1251 01:16:45,795 --> 01:16:48,494 Sylvia... Ugh. 1252 01:16:48,495 --> 01:16:51,494 Mungkin itu yang dia mahu hidangan terakhirnya? 1253 01:16:52,465 --> 01:16:54,464 (MENGERUNG) 1254 01:16:54,465 --> 01:16:56,827 hidup sial! 1255 01:16:56,828 --> 01:16:59,330 Ugh! hidup sial. 1256 01:16:59,331 --> 01:17:00,829 seperti... 1257 01:17:00,830 --> 01:17:04,429 Teka-teki yang bodoh dan bodoh! 1258 01:17:04,430 --> 01:17:06,089 sial! 1259 01:17:06,090 --> 01:17:09,230 (MENANGIS) 1260 01:17:10,127 --> 01:17:11,960 Saya sangat keseorangan. 1261 01:17:11,961 --> 01:17:15,626 (SOBS) Jadi... Jadi sendirian. 1262 01:17:17,962 --> 01:17:20,824 (GURUH BERGEMPAR) 1263 01:17:26,495 --> 01:17:29,027 KANAK-KANAK: (CANTUM) Muka arnab, muka arnab, 1264 01:17:29,028 --> 01:17:31,157 muka arnab, muka arnab... 1265 01:17:31,158 --> 01:17:32,459 KEN: Bagus, Gracie. 1266 01:17:32,460 --> 01:17:34,195 - GURU: Grace Pudel! - PEMANDU: Gaya Rambut Cantik! 1267 01:17:34,196 --> 01:17:36,861 PEKERJA SOSIAL: Ayuh, kamu berdua. jom pergi. 1268 01:17:36,862 --> 01:17:38,894 GILBERT: Saya benci di sini. 1269 01:17:38,895 --> 01:17:40,724 Saya akan melarikan diri tidak lama lagi, 1270 01:17:40,725 --> 01:17:42,490 dan menyeberangi padang pasir untuk datang dan mendapatkan anda. 1271 01:17:42,491 --> 01:17:44,262 RUTH: Saya sedih untuk memberitahu anda 1272 01:17:44,263 --> 01:17:47,260 bahawa Gilbert telah meninggal dunia dalam kebakaran yang dahsyat... 1273 01:17:47,261 --> 01:17:49,758 (ECHOES) ... api, api, api, api... 1274 01:18:07,260 --> 01:18:09,428 PINKY: Kentang! 1275 01:18:11,797 --> 01:18:12,927 (MELUDAH DENGAN ganas) 1276 01:18:12,928 --> 01:18:15,263 P... Kentang! 1277 01:18:31,861 --> 01:18:33,329 (TERGAS) 1278 01:18:37,325 --> 01:18:39,197 PINKY: Grace yang dihormati, 1279 01:18:39,198 --> 01:18:44,160 jika anda membaca ini, maka saya mati seperti donat, 1280 01:18:44,161 --> 01:18:46,996 dan awak dah jumpa tin biskut saya 1281 01:18:46,997 --> 01:18:51,060 dan beberapa perkara Saya mahu anda mempunyai. 1282 01:18:51,061 --> 01:18:53,591 Anda telah tidur selama beberapa hari, 1283 01:18:53,592 --> 01:18:56,928 dan saya perlu memberitahu anda barang penting 1284 01:18:56,929 --> 01:18:59,626 sebelum otak saya reput sepenuhnya. 1285 01:19:01,294 --> 01:19:05,027 Oh, usia tua sangat keparat. 1286 01:19:05,028 --> 01:19:07,657 Merayap tanpa awak sedar. 1287 01:19:07,658 --> 01:19:11,230 Suatu hari, anda tenggelam gigi anda menjadi epal... 1288 01:19:12,863 --> 01:19:14,725 ... dan mereka tinggal. 1289 01:19:16,266 --> 01:19:19,798 Anda pergi untuk meluruskan kedutan dalam pantyhose anda, 1290 01:19:19,799 --> 01:19:23,429 dan kemudian sedar anda tidak memakai apa-apa. 1291 01:19:23,430 --> 01:19:24,959 Oh. 1292 01:19:24,960 --> 01:19:28,255 Bagaimanapun, saya menyimpang. 1293 01:19:28,256 --> 01:19:30,428 Rahsia saya. 1294 01:19:31,128 --> 01:19:33,995 Pertama, saya seorang yatim piatu, 1295 01:19:33,996 --> 01:19:36,762 dan dibesarkan di rumah anak yatim, 1296 01:19:36,763 --> 01:19:39,356 selepas Perang Besar. 1297 01:19:39,357 --> 01:19:41,525 Ia adalah tempat yang mengerikan, 1298 01:19:41,526 --> 01:19:45,296 tempat saya disimpan di dalam buaian siang dan malam. 1299 01:19:46,029 --> 01:19:49,058 Tidak pernah dipegang atau dipeluk. 1300 01:19:49,059 --> 01:19:51,159 Satu-satunya kenalan, 1301 01:19:51,160 --> 01:19:54,261 budak kecil di sebelah saya. 1302 01:19:54,262 --> 01:19:59,191 Tidak, saya tidak akan memberitahu anda kengerian yang saya ingat, 1303 01:19:59,192 --> 01:20:00,623 tapi nak bagitahu 1304 01:20:00,624 --> 01:20:04,594 macam mana merasa terpenjara, 1305 01:20:04,595 --> 01:20:06,389 dikurung. 1306 01:20:06,390 --> 01:20:09,795 Ia sangat mengerikan. 1307 01:20:09,796 --> 01:20:12,556 Tetapi, pada tahun-tahun selepas itu, 1308 01:20:12,557 --> 01:20:16,491 Saya telah belajar itu sangkar yang paling teruk 1309 01:20:16,492 --> 01:20:21,361 adalah yang kita cipta untuk diri kita sendiri. 1310 01:20:21,362 --> 01:20:25,659 Anda telah mencipta sangkar untuk diri sendiri, Gracie. 1311 01:20:26,701 --> 01:20:30,590 sangkar awak tidak pernah dikunci... 1312 01:20:30,591 --> 01:20:33,824 ... tetapi ketakutan anda telah membuat anda terperangkap. 1313 01:20:37,392 --> 01:20:40,461 Buang siput itu! 1314 01:20:41,259 --> 01:20:44,226 Bebaskan diri anda. 1315 01:20:44,227 --> 01:20:47,327 Kau singkirkan ken yang menyeramkan itu. 1316 01:20:47,328 --> 01:20:51,794 Kini tiba masanya untuk anda untuk menumpahkan cengkerang anda. 1317 01:20:51,795 --> 01:20:53,923 Bersihkan simpanan anda. 1318 01:20:55,796 --> 01:20:57,494 Mulakan semula. 1319 01:20:58,326 --> 01:21:02,059 Sedikit mengasihani diri sendiri tidak mengapa, 1320 01:21:02,060 --> 01:21:04,395 tetapi sudah tiba masanya untuk meneruskan. 1321 01:21:05,434 --> 01:21:07,793 Akan ada rasa sakit, 1322 01:21:07,794 --> 01:21:10,060 tapi itulah kehidupan. 1323 01:21:10,061 --> 01:21:13,155 Anda perlu menghadapinya secara langsung. 1324 01:21:13,156 --> 01:21:15,065 Beranilah. 1325 01:21:55,334 --> 01:21:57,329 (KECEWA) 1326 01:22:04,000 --> 01:22:08,894 PINKY: Bagaimanapun, saya mahu terima kasih, Gracie. 1327 01:22:08,895 --> 01:22:11,260 Anda telah hebat. 1328 01:22:11,261 --> 01:22:15,731 Tak lama dah sehingga nombor saya habis. 1329 01:22:15,732 --> 01:22:19,225 Sudah tiba masanya untuk menutup tirai saya. 1330 01:22:19,226 --> 01:22:21,960 Buat pertama kali dalam hidup saya, 1331 01:22:21,961 --> 01:22:25,126 Saya berasa lebih tua daripada yang saya lihat. 1332 01:22:25,127 --> 01:22:27,659 Dan saya kelihatan seperti buah zakar. 1333 01:22:28,766 --> 01:22:31,159 Kehidupan adalah permaidani yang indah 1334 01:22:31,160 --> 01:22:35,357 yang perlu dialami. 1335 01:22:35,358 --> 01:22:39,326 Ia adalah keseronokan kecil yang dinikmati, 1336 01:22:39,327 --> 01:22:44,164 seperti menghisap cerut dalam hujan. 1337 01:22:46,330 --> 01:22:50,725 Atau memakai jumper terus dari mesin pengering. 1338 01:22:51,533 --> 01:22:53,357 Cukup berjela-jela. 1339 01:22:53,358 --> 01:22:58,091 Masa untuk kita berdua melepaskan. 1340 01:22:58,092 --> 01:23:00,228 Seperti yang saya katakan, 1341 01:23:00,229 --> 01:23:04,698 hidup hanya boleh difahami ke belakang, 1342 01:23:04,699 --> 01:23:08,997 tetapi kita terpaksa hidup ke hadapan. 1343 01:23:08,998 --> 01:23:13,059 Siput tidak pernah kembali atas jejak mereka, 1344 01:23:13,060 --> 01:23:16,164 sentiasa bergerak ke hadapan. 1345 01:23:16,165 --> 01:23:20,224 Masa untuk awak pergi beberapa denai siput yang berkilauan 1346 01:23:20,225 --> 01:23:22,428 seluruh dunia. 1347 01:23:23,534 --> 01:23:25,826 Dan ingat, jangan sekali-kali... 1348 01:23:25,827 --> 01:23:28,626 tidak pernah kembali. 1349 01:23:35,527 --> 01:23:39,591 LELAKI: Semua bangun. Perintah di mahkamah. 1350 01:23:39,592 --> 01:23:43,992 LELAKI 2: Cik Pudel, jenayah anda adalah serius. 1351 01:23:43,993 --> 01:23:45,360 Kecurian adalah kecurian, 1352 01:23:45,361 --> 01:23:48,627 sama ada berlian atau timun. 1353 01:23:48,628 --> 01:23:50,897 Dan jika anda memaafkan musang kerana mencuri ayam anda, 1354 01:23:50,898 --> 01:23:53,428 baik, kemudian, dia akan mencuri kambing anda. 1355 01:23:56,225 --> 01:23:57,857 Namun... 1356 01:23:59,062 --> 01:24:00,524 Saya boleh tahu dari muka awak 1357 01:24:00,525 --> 01:24:03,098 yang anda penuhi malu dan menyesal. 1358 01:24:04,000 --> 01:24:07,357 Dan penyesalan sebenar sudah cukup hukuman. 1359 01:24:07,358 --> 01:24:10,197 Saya tahu awak seorang yang baik hati. 1360 01:24:10,198 --> 01:24:13,357 Seperti, bertahun-tahun yang lalu, sedikit gadis menunjukkan saya kebaikan 1361 01:24:13,358 --> 01:24:15,924 ketika saya berada di titik terendah saya. 1362 01:24:15,925 --> 01:24:17,696 Ah! Ah... 1363 01:24:17,697 --> 01:24:19,390 - (KEKEKkekek) - Ah. 1364 01:24:19,391 --> 01:24:21,892 Selamat ya, posum kecil. 1365 01:24:21,893 --> 01:24:23,063 Selamat ya. 1366 01:24:23,064 --> 01:24:25,358 Gadis kecil itu memberi saya harapan dan keberanian 1367 01:24:25,359 --> 01:24:27,796 untuk memulakan semula, dan melarikan diri saya... 1368 01:24:27,797 --> 01:24:30,198 (BERSIH) ... maksiat saya. 1369 01:24:30,199 --> 01:24:31,426 Oh! 1370 01:24:31,427 --> 01:24:34,458 Anda mungkin mempunyai jari yang ringan, Cik Pudel, 1371 01:24:34,459 --> 01:24:36,796 tapi saya tahu awak ada hati emas, 1372 01:24:36,797 --> 01:24:39,492 dan telah melakukan banyak kebaikan. 1373 01:24:39,493 --> 01:24:44,322 Oleh itu saya melepaskan awak daripada caj anda. 1374 01:24:44,323 --> 01:24:46,696 Kes ditolak. 1375 01:24:46,697 --> 01:24:49,032 Ah! (KEtawa TERUJA) 1376 01:25:08,527 --> 01:25:11,664 GRACE: Kehidupan telah menghina saya bulat sedikit, 1377 01:25:11,665 --> 01:25:15,023 tetapi bau ros lebih baik. 1378 01:25:15,024 --> 01:25:19,725 Dan akhirnya saya mula menjadi orang yang saya idamkan selama ini. 1379 01:25:21,865 --> 01:25:23,761 Saya membuat filem tentang kehidupan saya. 1380 01:25:23,762 --> 01:25:26,659 (MUZIK JAUNTY DIMAINKAN) 1381 01:25:30,400 --> 01:25:32,263 (LELAKI merengus) 1382 01:25:34,092 --> 01:25:35,923 (Merengus) 1383 01:25:40,797 --> 01:25:42,296 (TOOTS TAnduk BEDUT) 1384 01:25:43,667 --> 01:25:45,758 GRACE: Ia tidak begitu baik. 1385 01:25:46,567 --> 01:25:48,692 Tetapi beberapa orang datang. 1386 01:25:48,693 --> 01:25:51,795 Saya juga mempunyai soalan dan sesi menjawab selepas itu. 1387 01:25:51,796 --> 01:25:55,024 Ada... Ada soalan? 1388 01:25:55,025 --> 01:25:57,188 (CRIKET CHIRP) 1389 01:25:57,189 --> 01:25:59,188 Mm-mm. 1390 01:25:59,189 --> 01:26:01,296 Mmm... 1391 01:26:02,267 --> 01:26:04,297 (BATUK) 1392 01:26:04,298 --> 01:26:06,256 Oh, baiklah. 1393 01:26:06,257 --> 01:26:08,131 Terima kasih kerana datang. 1394 01:26:09,300 --> 01:26:11,164 LELAKI: Ya. 1395 01:26:13,094 --> 01:26:14,659 Saya ada satu. 1396 01:26:17,633 --> 01:26:21,362 Adakah anda percaya pada sihir? 1397 01:26:24,731 --> 01:26:27,131 (BERNAFAS TERGOYANG) 1398 01:26:28,460 --> 01:26:30,890 - (TERGAS) - (MAKLUM BALAS MENENGANG) 1399 01:26:33,663 --> 01:26:35,398 Gilbert? 1400 01:26:35,399 --> 01:26:38,857 Ya, ini saya. 1401 01:26:39,867 --> 01:26:42,890 Saya... saya berjalan melintasi padang pasir itu. 1402 01:27:42,927 --> 01:27:46,065 GRACE: Saya mengambil sedikit masa untuk percaya Gilbert masih hidup... 1403 01:27:52,401 --> 01:27:53,491 (GILBERT MENGERENG) 1404 01:27:53,492 --> 01:27:55,461 GRACE: ...bagaimana dia terlepas dari kebakaran... 1405 01:27:59,430 --> 01:28:02,726 ... dan bagaimana abunya tidak lebih dari... 1406 01:28:02,727 --> 01:28:04,362 abu. 1407 01:28:05,734 --> 01:28:09,263 balangnya kini menemui tujuan baru. 1408 01:28:12,459 --> 01:28:15,928 Kitaran kehidupan diteruskan. 1409 01:28:15,929 --> 01:28:19,329 Dan tugas awak telah selesai, Sylvia. 1410 01:28:21,066 --> 01:28:25,230 Kami semua akhirnya bebas dari sangkar kami. 1411 01:28:29,365 --> 01:28:32,824 Dan walaupun keluarga kami dah susut sikit... 1412 01:28:34,865 --> 01:28:37,197 ...kita bersama lagi... 1413 01:28:43,230 --> 01:28:47,329 ... dengan hanya satu perkara dibiarkan untuk dilepaskan. 1414 01:28:55,099 --> 01:28:58,296 Gilbert masih berbau seperti mancis hangus. 1415 01:28:59,801 --> 01:29:03,530 Matahari terbenam menggelitik kulit kita, 1416 01:29:03,531 --> 01:29:05,560 jiwa kita berdua... 1417 01:29:06,864 --> 01:29:09,527 ... dan hati kita yang tunggal. 1418 01:29:21,429 --> 01:29:24,428 (SUSUNAN Orkestra DARI PERMAINAN ALOUETTE) 1419 01:29:26,898 --> 01:29:29,126 ♪ Lark, lark bagus 1420 01:29:29,127 --> 01:29:31,895 ♪ Alouette, saya akan memetik awak 1421 01:29:31,896 --> 01:29:34,631 ♪ Lark, lark bagus 1422 01:29:34,632 --> 01:29:36,998 ♪ Alouette, saya akan memetik awak 1423 01:29:36,999 --> 01:29:39,795 ♪ Saya akan petik kepala awak Saya akan petik kepala awak 1424 01:29:39,796 --> 01:29:40,994 ♪ Saya akan petik kepala awak 1425 01:29:40,995 --> 01:29:42,892 ♪ Saya akan memetik awak kepala 1426 01:29:42,893 --> 01:29:45,956 (BERSUARA) 1427 01:30:29,632 --> 01:30:31,329 (ALOUETTE TAMAT)